1
00:00:14,702 --> 00:00:17,404
ВРЕМЯ

2
00:01:55,827 --> 00:01:58,908
Затем, однажды,

3
00:01:59,535 --> 00:02:00,814
все меняется.

4
00:02:03,743 --> 00:02:05,236
Вещи, которые были

5
00:02:07,827 --> 00:02:09,154
отвратительный

6
00:02:10,368 --> 00:02:11,482
тебе,

7
00:02:14,118 --> 00:02:17,863
то, что всегда было под запретом,

8
00:02:18,327 --> 00:02:19,701
теперь разрешены.

9
00:02:21,452 --> 00:02:26,737
Например:
Можно мне шампанского?

10
00:02:27,493 --> 00:02:30,326
Почему, конечно,

11
00:02:30,993 --> 00:02:32,865
если это сделает тебя счастливым.

12
00:02:35,077 --> 00:02:36,984
Вы не можете поверить своим ушам.

13
00:02:39,035 --> 00:02:42,566
Ты посылаешь за всем

14
00:02:42,952 --> 00:02:45,440
это было максимально запрещено.

15
00:02:47,743 --> 00:02:51,405
Поэтому есть что-то...

16
00:02:52,118 --> 00:02:54,074
довольно неприлично...

17
00:02:56,077 --> 00:03:01,113
о невероятном легкомыслии

18
00:03:02,118 --> 00:03:03,315
умирающих.

19
00:03:04,993 --> 00:03:07,114
Диктовка слишком утомительна.

20
00:03:07,493 --> 00:03:09,365
Я попробую написать.

21
00:03:13,160 --> 00:03:14,701
Вы можете...

22
00:03:16,202 --> 00:03:18,157
Ты можешь принести мне

23
00:03:18,368 --> 00:03:22,741
немного горячего молока,
но только если это делает тебя счастливым.

24
00:03:23,952 --> 00:03:25,575
Знаешь, Селеста,

25
00:03:26,743 --> 00:03:29,528
если я переживу ночь,

26
00:03:29,868 --> 00:03:30,910
завтра

27
00:03:31,868 --> 00:03:33,610
Я покажу врачам

28
00:03:34,452 --> 00:03:37,615
Я для них более чем ровня.

29
00:03:38,077 --> 00:03:39,190
Ждать.

30
00:03:39,868 --> 00:03:42,025
Там, в столе.

31
00:04:13,410 --> 00:04:16,776
Спасибо.
Вы можете идти сейчас.

32
00:04:17,077 --> 00:04:19,233
Не оставляй меня одного слишком надолго.

33
00:04:52,868 --> 00:04:53,946
Одетта.

34
00:04:58,910 --> 00:05:00,071
Бабушка.

35
00:05:08,493 --> 00:05:09,867
Вердюрены.

36
00:05:20,785 --> 00:05:21,863
Мама.

37
00:05:28,452 --> 00:05:29,493
Папа.

38
00:05:36,243 --> 00:05:37,440
Коттар.

39
00:05:53,827 --> 00:05:57,109
Роберт...
Робер де Сен-Лу.

40
00:06:05,243 --> 00:06:07,115
Что он здесь делает?

41
00:06:11,368 --> 00:06:12,530
Папа еще раз.

42
00:06:18,410 --> 00:06:19,654
Рэйчел.

43
00:06:25,660 --> 00:06:26,857
Жильберта.

44
00:06:33,202 --> 00:06:34,243
Мне.

45
00:06:48,952 --> 00:06:51,191
- Позорно!
- Но красиво.

46
00:06:51,410 --> 00:06:54,112
Я обожаю Шопена, а вы?

47
00:06:54,327 --> 00:06:55,368
О, да!

48
00:06:55,577 --> 00:06:58,859
Что мы можем сделать?
Одетта рядом.

49
00:07:01,493 --> 00:07:04,610
- Разве это не Бетховен?
- Боюсь, что да.

50
00:07:04,910 --> 00:07:07,742
Ее нервы,
только что появился!

51
00:07:08,243 --> 00:07:10,364
Она в возрасте.
Или мне снится?

52
00:07:10,577 --> 00:07:12,366
Ты мечтаешь.

53
00:07:13,202 --> 00:07:14,943
Она восхитительна.

54
00:07:16,077 --> 00:07:18,067
Милый! Рад тебя видеть!

55
00:07:18,285 --> 00:07:20,820
Я потерял надежду.
Как дела, месье?

56
00:07:21,035 --> 00:07:23,488
Ты знаешь Чарли.
Он веселый!

57
00:07:23,702 --> 00:07:27,530
Вы пропустили его последнюю шутку.
Немецкие танцы Бетховена!

58
00:07:28,035 --> 00:07:30,488
Ваш зять любит Бетховена.

59
00:07:30,702 --> 00:07:31,743
Шуман, вообще-то.

60
00:07:31,993 --> 00:07:35,857
Конечно. У меня была ужасная ночь.
Мигрень.

61
00:07:36,077 --> 00:07:39,691
Мне не следовало читать новости
перед сном!

62
00:07:39,910 --> 00:07:42,825
Вы слышали об этом солдате
в отпуске?

63
00:07:43,452 --> 00:07:46,366
Он вернулся
только чтобы обнаружить, что его дом взорвали,

64
00:07:46,577 --> 00:07:50,570
его дети мертвы, его жена искалечена.
Это слишком!

65
00:07:50,785 --> 00:07:52,064
Так несправедливо.

66
00:07:52,285 --> 00:07:55,366
Я болтаю! Немного освежения?

67
00:07:57,660 --> 00:07:59,153
Морель снова ушел.

68
00:08:00,827 --> 00:08:03,150
Всегда ветрено и выходит.

69
00:08:04,035 --> 00:08:05,942
Возможно, я прогнал его.

70
00:08:32,993 --> 00:08:34,901
Приходить! Посмотрите на это!

71
00:08:35,243 --> 00:08:39,901
Приходите! Это намного смешнее
чем любая из твоих историй!

72
00:09:11,077 --> 00:09:12,155
Марсель?

73
00:09:16,243 --> 00:09:18,448
Однажды,
ревнивый муж

74
00:09:19,077 --> 00:09:22,075
приказал своей невинной жене
быть убитым.

75
00:09:22,285 --> 00:09:24,359
Это была Женевьева де Брабант.

76
00:09:24,910 --> 00:09:29,532
В глубоком, темном лесу
его приспешники сжалились над ней

77
00:09:30,285 --> 00:09:32,157
и сохранил ей жизнь.

78
00:09:33,868 --> 00:09:38,739
Несколько лет спустя граф Зигфрид
нашел ее спящей в дупле дерева.

79
00:09:39,618 --> 00:09:42,984
Я вам мешаю?
Должен ли я остановиться?

80
00:10:23,910 --> 00:10:25,024
Игра окончена?

81
00:10:25,577 --> 00:10:26,738
Вам скучно?

82
00:10:29,702 --> 00:10:33,198
боюсь, ты слишком чувствителен
посмотреть на это.

83
00:10:33,410 --> 00:10:35,448
Нужен настоящий солдат

84
00:10:35,785 --> 00:10:39,115
смотреть такой бойне в глаза.

85
00:10:53,827 --> 00:10:55,284
Видеть? Я был прав.

86
00:11:38,327 --> 00:11:39,405
Жильберта?

87
00:11:40,285 --> 00:11:42,192
Почему ты мне не отвечаешь?

88
00:11:43,327 --> 00:11:46,906
В тот день у меня было мало времени,
ты знаешь.

89
00:11:47,410 --> 00:11:49,696
Я хотел бы дать вам отпор.

90
00:11:49,910 --> 00:11:51,319
Действительно? Почему?

91
00:11:51,535 --> 00:11:54,319
Чтобы ты помнил обо мне.

92
00:11:57,035 --> 00:11:58,279
Я, например...

93
00:11:59,535 --> 00:12:02,450
часто думаю
о том знаке, который ты сделал.

94
00:12:02,660 --> 00:12:04,567
Некоторые вещи, которые ты не забываешь.

95
00:12:04,868 --> 00:12:08,400
Мне было двенадцать.
Это было совершенно невинно.

96
00:12:08,618 --> 00:12:09,780
Неприлично, вы имеете в виду!

97
00:12:09,993 --> 00:12:11,949
Что ты себе представлял?

98
00:12:12,160 --> 00:12:15,407
я только говорил
какая ты была красивая.

99
00:12:15,618 --> 00:12:16,780
Я сделал неправильно?

100
00:12:18,535 --> 00:12:19,577
Жильберта!

101
00:12:19,910 --> 00:12:21,451
Марсель! Идите сюда!

102
00:12:46,327 --> 00:12:47,368
Селеста?

103
00:12:47,910 --> 00:12:48,988
Ты здесь?

104
00:12:50,160 --> 00:12:54,485
Скажи мне правду.
Есть ли в доме розы?

105
00:12:54,702 --> 00:12:56,906
Розы? Нет, сэр.

106
00:12:57,910 --> 00:12:59,367
Честное слово.

107
00:12:59,577 --> 00:13:01,449
Я верю тебе, но...

108
00:13:02,243 --> 00:13:04,400
Только сейчас, когда...

109
00:13:04,618 --> 00:13:07,320
Пришел господин де Шарлюс.
Я задремал.

110
00:13:07,535 --> 00:13:08,577
Никто не пришел.

111
00:13:10,827 --> 00:13:14,323
Возможно, он носил розу
в его петлице.

112
00:13:14,868 --> 00:13:18,281
Или выбросил его
на пороге.

113
00:13:19,077 --> 00:13:21,991
Ты знаешь
как несколько пылинок...

114
00:13:22,327 --> 00:13:25,574
На г-не де Шарлю не было розы.

115
00:13:27,785 --> 00:13:29,242
Доставь мне удовольствие

116
00:13:29,452 --> 00:13:33,196
позвонить ему
спросить, выбросил ли он одну.

117
00:13:42,743 --> 00:13:46,607
Целый день
в этом слишком деревенском доме,

118
00:13:46,827 --> 00:13:50,820
что казалось более
как убежище в глуши,

119
00:13:51,160 --> 00:13:56,576
его обои усыпаны яблонями
в японском стиле

120
00:13:56,868 --> 00:13:59,866
галлюцинировать
часы, которые ты проводишь в постели,

121
00:14:00,577 --> 00:14:03,361
я провел весь день в своей спальне

122
00:14:03,577 --> 00:14:07,108
со своим видом
сладкой зелени и сирени,

123
00:14:07,327 --> 00:14:11,569
листья высоких деревьев
вниз у мерцающей воды

124
00:14:11,785 --> 00:14:13,776
и лес Мезеглизе.

125
00:14:14,452 --> 00:14:18,031
мне понравился этот вид
потому что я думал

126
00:14:18,243 --> 00:14:21,609
было так приятно иметь
вся эта зелень в моем окне...

127
00:14:21,827 --> 00:14:25,109
Пока, в зелени,
Я узнал,

128
00:14:25,327 --> 00:14:29,320
вдалеке прочерченный темно-синий,

129
00:14:29,535 --> 00:14:32,202
колокольня церкви Комбре.

130
00:14:32,452 --> 00:14:35,900
Эта колокольня кажется
такой естественный и утонченный.

131
00:14:36,660 --> 00:14:38,532
Смейся, если хочешь.

132
00:14:38,743 --> 00:14:43,235
Это не классически красиво
но мне нравится его странное старое лицо.

133
00:14:43,535 --> 00:14:47,576
Если бы он играл на пианино,
это не будет играть четко.

134
00:14:49,118 --> 00:14:51,074
Я вернусь завтра вечером.

135
00:14:51,827 --> 00:14:53,568
И ушел на следующий день?

136
00:14:53,785 --> 00:14:54,899
Мне очень жаль, Жильберта.

137
00:14:55,743 --> 00:14:58,943
Я забыл, что мне нужно встретиться
местный житель

138
00:14:59,160 --> 00:15:00,617
в Париже.

139
00:15:00,910 --> 00:15:02,568
Не могли бы вы...

140
00:15:03,577 --> 00:15:06,065
Я не знаю...
позвони ему и скажи...

141
00:15:06,285 --> 00:15:07,778
Извините, нет.

142
00:15:08,827 --> 00:15:10,699
Мне очень жаль.

143
00:15:12,910 --> 00:15:14,189
Ты мне веришь?

144
00:15:19,285 --> 00:15:21,525
Почувствуй, как быстро бьется мое сердце.

145
00:15:21,910 --> 00:15:24,399
Ненормально быстро.
Из-за тебя.

146
00:15:24,785 --> 00:15:27,071
Ненавижу видеть тебя такой грустной.

147
00:15:27,285 --> 00:15:31,658
Я чувствую себя виноватым.
Вы не можете поверить, насколько виноваты.

148
00:15:32,785 --> 00:15:35,238
Ты переусердствовал, Роберт.
Безусловно.

149
00:15:37,952 --> 00:15:40,405
Жильберта! Ты не поцелуешь меня?

150
00:16:30,993 --> 00:16:34,110
Что ты читаешь?
Могу я посмотреть?

151
00:16:37,327 --> 00:16:39,483
Журнал Гонкуров.

152
00:16:39,952 --> 00:16:42,108
Это весело.
Они пишут о папе

153
00:16:42,327 --> 00:16:44,531
и люди, которых он знал.

154
00:16:44,785 --> 00:16:46,610
- Могу я одолжить его?
- Возьми это.

155
00:16:47,285 --> 00:16:48,742
Прочтите в поезде.

156
00:16:51,535 --> 00:16:53,241
Я держу это.

157
00:16:53,702 --> 00:16:55,692
Девушка с золотыми глазами.

158
00:16:56,118 --> 00:16:57,445
Это очень неприлично!

159
00:16:57,868 --> 00:17:00,653
Я знаю это. Это достойно восхищения.

160
00:17:01,118 --> 00:17:02,492
Вы так думаете?

161
00:17:04,160 --> 00:17:07,277
Эти женщины завидуют
только из женщин.

162
00:17:09,285 --> 00:17:12,615
Для других человек – враг,

163
00:17:13,493 --> 00:17:16,326
тот, кто приносит неправильную ласку.

164
00:17:18,743 --> 00:17:21,943
я был несчастен

165
00:17:22,368 --> 00:17:24,608
когда моя невеста полюбила другого мужчину.

166
00:17:26,910 --> 00:17:31,235
Но не вполовину так несчастен
как будто она любила женщин.

167
00:17:35,743 --> 00:17:40,033
Эта невеста...
Ты любил ее так же сильно, как меня?

168
00:17:40,535 --> 00:17:42,490
Потому что ты утверждаешь, что любил меня.

169
00:17:43,827 --> 00:17:47,690
Возможно, нет.
Она не была тебе ровней.

170
00:17:48,785 --> 00:17:51,902
Но все равно я ее очень любил.

171
00:17:52,702 --> 00:17:53,899
Любила ли она женщин?

172
00:17:54,618 --> 00:17:56,111
Я так думаю.

173
00:17:56,493 --> 00:17:57,951
Я не уверен.

174
00:18:04,410 --> 00:18:05,452
Здесь.

175
00:18:06,743 --> 00:18:08,734
Ты должен помнить ее.

176
00:18:09,660 --> 00:18:10,702
Альбертина.

177
00:18:11,702 --> 00:18:14,190
Ты сказал мне, что она пользуется дурной репутацией.

178
00:18:14,410 --> 00:18:15,689
Я это сказал?

179
00:18:16,743 --> 00:18:18,983
Если бы я это сделал, вы неправильно поняли.

180
00:18:19,952 --> 00:18:22,701
я говорил
о флирте с мальчиками.

181
00:18:23,702 --> 00:18:26,534
И в этом возрасте,
ничего особенного не происходит.

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,991
Знаешь, что я думаю?

183
00:18:32,410 --> 00:18:33,951
Мы слишком много говорим.

184
00:18:35,285 --> 00:18:36,861
И забывает поесть.

185
00:18:38,827 --> 00:18:42,157
Я думаю, что
когда ты перестаешь любить женщину

186
00:18:42,493 --> 00:18:44,733
и увидеть ее снова,
годы спустя...

187
00:18:45,785 --> 00:18:49,364
Между тобой и ней,
есть смерть.

188
00:18:50,618 --> 00:18:52,858
Как будто она умерла

189
00:18:53,077 --> 00:18:56,110
потому что твоя любовь закончилась.

190
00:18:56,952 --> 00:18:58,942
Ты имеешь в виду, что я мертв?

191
00:19:00,077 --> 00:19:02,316
я только думаю

192
00:19:02,535 --> 00:19:06,066
обо всех этих вопросах
это когда-то меня мучило

193
00:19:06,785 --> 00:19:09,320
но сейчас меня не интересуют.

194
00:19:10,702 --> 00:19:11,780
Такой как?

195
00:19:12,160 --> 00:19:16,652
Тот раз, когда я увидел тебя на Чемпионах
Елисейский дворец с юношей.

196
00:19:17,910 --> 00:19:19,984
Если только это не молодая женщина.

197
00:19:21,035 --> 00:19:23,867
Вы понятия не имеете
как мне было грустно.

198
00:19:24,368 --> 00:19:26,939
Я подумал: все кончено.

199
00:19:27,868 --> 00:19:29,527
Я никогда больше ее не увижу.

200
00:19:31,368 --> 00:19:32,909
Кажется, я помню.

201
00:19:33,493 --> 00:19:35,152
Не пытайтесь.

202
00:19:36,410 --> 00:19:38,068
Это не стоит усилий.

203
00:19:39,035 --> 00:19:40,942
Вот что ужасно.

204
00:19:42,660 --> 00:19:44,366
Горе...

205
00:19:48,327 --> 00:19:50,282
может убить...

206
00:19:51,452 --> 00:19:53,158
но не оставляет следов.

207
00:20:03,368 --> 00:20:05,359
Сказать, кто это был?

208
00:20:37,327 --> 00:20:41,190
Пожалуйста, соберите кусочки
и выбросьте их.

209
00:20:46,285 --> 00:20:49,733
Помойте их, затем положите
в моей шкатулке из красного дерева.

210
00:22:02,910 --> 00:22:04,486
Альбертина...

211
00:22:48,077 --> 00:22:49,569
Вы видели этого человека?

212
00:22:51,035 --> 00:22:56,368
В этот самый момент Роберт делает
важное дело с ним.

213
00:22:58,285 --> 00:23:00,489
У них была встреча в Париже.

214
00:23:00,702 --> 00:23:03,025
- Он узнал тебя?
- Я не знаю.

215
00:23:03,618 --> 00:23:06,984
Роберт даже не информирует
его соратников больше нет.

216
00:23:07,910 --> 00:23:10,150
Я слишком устал, чтобы смущать его.

217
00:23:12,243 --> 00:23:13,653
Я устал.

218
00:23:15,868 --> 00:23:17,942
Устали от всей этой лжи.

219
00:23:20,827 --> 00:23:22,533
Возможно, это моя вина.

220
00:23:22,785 --> 00:23:26,695
Женщины, которые погрязли в своем горе
роют себе могилы.

221
00:23:30,285 --> 00:23:32,276
Я неправильно с этим справляюсь.

222
00:23:33,368 --> 00:23:35,573
Он упоминал об этой Рэйчел?

223
00:23:38,702 --> 00:23:40,242
Не отвечай.

224
00:23:42,202 --> 00:23:44,157
Роберт тоже твой друг.

225
00:24:46,493 --> 00:24:49,278
Это не подпись Жильберты.

226
00:24:49,952 --> 00:24:51,444
Я говорю вам, что это так.

227
00:24:51,660 --> 00:24:55,440
Смотреть. Это А, а не Г.

228
00:24:55,952 --> 00:24:57,693
Ты меня дразнишь.

229
00:24:57,910 --> 00:24:59,533
Я говорю то, что вижу.

230
00:24:59,743 --> 00:25:03,358
Это А.
И это Н.

231
00:25:03,577 --> 00:25:04,489
Это не так.

232
00:25:04,702 --> 00:25:05,743
Это.

233
00:25:15,077 --> 00:25:16,486
Либертинаж

234
00:25:49,368 --> 00:25:51,655
Он посылает букет на ночь.

235
00:25:51,952 --> 00:25:55,992
Это мило, но после двадцатого,
ты начинаешь думать.

236
00:25:56,618 --> 00:25:58,988
Должно быть, они что-то скрывают.

237
00:25:59,535 --> 00:26:00,992
Что-то подозрительное.

238
00:26:02,577 --> 00:26:06,819
Я не из тех, кто сплетничает
но друзья говорят

239
00:26:07,035 --> 00:26:09,702
Роберт лжец,
себе и всем.

240
00:26:10,368 --> 00:26:14,279
Но он плохой лжец
когда поймаешь его с Морелем.

241
00:26:14,827 --> 00:26:17,280
Любовь в его глазах говорит обо всем.

242
00:26:18,535 --> 00:26:22,363
Я не знаю...
Я не могу в это поверить.

243
00:26:24,410 --> 00:26:26,365
Что вы думаете?

244
00:26:28,077 --> 00:26:29,818
Я сумасшедший, чтобы любить его?

245
00:26:33,618 --> 00:26:35,443
Клубника в эфире!

246
00:26:38,452 --> 00:26:40,608
Как целование снега.

247
00:26:42,202 --> 00:26:44,157
Вы читали «Фигаро»?

248
00:26:44,827 --> 00:26:47,990
Эта неделя принесет еще больше доказательств
что искусство

249
00:26:48,202 --> 00:26:51,650
являются общественными
настоящие движущие силы и шейкеры. Хороший.

250
00:26:51,868 --> 00:26:53,242
Скандал...

251
00:26:55,660 --> 00:26:59,867
вызванное производительностью
профанации

252
00:27:00,077 --> 00:27:04,153
это еще один пример
воздействия искусства на свою аудиторию.

253
00:27:04,368 --> 00:27:05,446
Как забавно!

254
00:27:07,577 --> 00:27:09,982
- Уже уходишь?
- Меня ждут.

255
00:27:14,327 --> 00:27:16,068
Могу я спросить от кого?

256
00:27:17,368 --> 00:27:20,319
Класс алгебры.
Разве я тебе не говорил?

257
00:27:23,077 --> 00:27:25,695
- А наш ужин?
- В другой раз.

258
00:27:55,993 --> 00:27:57,569
Знаешь, о чем я думаю?

259
00:27:58,702 --> 00:28:03,525
Если я когда-нибудь узнаю, что ты неверен
Я немедленно оставлю тебя.

260
00:28:05,077 --> 00:28:07,826
Ты всегда должен быть верен мне.

261
00:28:08,035 --> 00:28:09,611
Абсолютно верный.

262
00:28:09,910 --> 00:28:12,612
Начиная здесь,
где все начинается.

263
00:28:14,910 --> 00:28:16,189
Разговариваете сами с собой?

264
00:28:16,410 --> 00:28:17,784
Нет, тебе.

265
00:28:17,993 --> 00:28:19,035
Мне?

266
00:28:19,910 --> 00:28:21,533
Что ты говорил?

267
00:28:21,743 --> 00:28:26,033
Это наш секрет.
Секреты не должны повторяться.

268
00:28:30,327 --> 00:28:32,317
Как прошел твой урок алгебры?

269
00:28:33,118 --> 00:28:35,785
Я бы предпочел быть здесь с тобой.

270
00:28:37,243 --> 00:28:38,285
Чарли?

271
00:28:42,785 --> 00:28:44,527
Кто эта женщина?

272
00:28:47,452 --> 00:28:49,277
Это долгая история.

273
00:28:51,035 --> 00:28:56,368
Кто-то умолял меня найти ее фотографию.
Она актриса.

274
00:28:57,410 --> 00:29:00,443
Поклонник? Будущий любовник?

275
00:29:01,327 --> 00:29:03,780
Это скучная история.

276
00:29:36,952 --> 00:29:38,989
Я рассчитываю на тебя, Марсель.

277
00:29:41,285 --> 00:29:43,820
Я знаю, что Жильберта доверяет тебе.

278
00:29:45,116 --> 00:29:48,780
Ты скажешь ей лучше, чем я
что я все еще люблю ее.

279
00:29:49,910 --> 00:29:51,817
Есть и другая женщина.

280
00:29:53,785 --> 00:29:57,115
Хотя я люблю ее меньше
чем Жильберта.

281
00:29:58,410 --> 00:30:03,743
Но она дает
такое убедительное доказательство ее привязанности.

282
00:30:09,660 --> 00:30:11,567
Я ее первая любовь!

283
00:30:13,243 --> 00:30:14,285
Здесь...

284
00:30:16,118 --> 00:30:17,694
Прочитайте это письмо.

285
00:30:20,327 --> 00:30:24,783
Она пишет, что
она никогда не будет счастлива без меня.

286
00:30:25,743 --> 00:30:27,864
До меня у нее никого не было.

287
00:30:29,618 --> 00:30:31,443
Больше никого в ее жизни.

288
00:30:33,785 --> 00:30:34,946
Жильберта!

289
00:30:55,618 --> 00:30:57,692
Что она задумала?

290
00:32:23,493 --> 00:32:25,200
Я чувствую, что вторгаюсь.

291
00:32:25,410 --> 00:32:29,404
Нисколько.
Мы обсуждали Балканскую войну.

292
00:32:29,618 --> 00:32:33,529
Предлагаю продолжить за ужином.
Все готово.

293
00:32:38,785 --> 00:32:41,818
Простите меня.
Должно быть, я простудился.

294
00:32:43,410 --> 00:32:45,448
Почему ты смотришь на меня?

295
00:32:45,827 --> 00:32:48,860
Мой головной убор вас поражает?

296
00:32:52,285 --> 00:32:53,327
Вам это нравится?

297
00:32:53,702 --> 00:32:55,325
Это совсем не ты.

298
00:32:56,035 --> 00:32:58,867
Если я слишком я, ты меня не видишь.

299
00:33:01,493 --> 00:33:05,439
Не унывать!
У меня отличное настроение.

300
00:33:05,660 --> 00:33:06,857
Получите от этого максимум пользы.

301
00:34:03,202 --> 00:34:06,235
Пойдем, я покажу тебе кое-что.

302
00:34:08,827 --> 00:34:10,983
Вы помните этот несчастный случай?

303
00:34:11,660 --> 00:34:13,816
Ты злился целую вечность.

304
00:34:14,035 --> 00:34:16,321
Теперь я сделал так, как должен был.

305
00:34:17,077 --> 00:34:20,359
Чашка зафиксирована,
как и все остальные.

306
00:34:27,827 --> 00:34:33,029
Чтение Гонкуровского журнала
заставило меня почувствовать странное беспокойство.

307
00:34:33,827 --> 00:34:36,280
Они написали о званом обеде

308
00:34:36,493 --> 00:34:38,116
в доме Вердюренов.

309
00:34:39,285 --> 00:34:42,366
Доктор Коттар
и его жена были

310
00:34:42,577 --> 00:34:46,950
польский скульптор Вировский,
Сванн коллекционер,

311
00:34:47,243 --> 00:34:49,649
великая русская княгиня.

312
00:34:49,868 --> 00:34:53,483
Суонн сказала, что ее застрелили
Эрцгерцог Рудольф.

313
00:34:56,160 --> 00:34:58,234
Тарелки Юн Ченг

314
00:34:58,452 --> 00:35:01,900
с их настурционными границами
и голубоватый,

315
00:35:02,118 --> 00:35:04,867
набухший ирис цветет.

316
00:35:05,077 --> 00:35:09,023
Дрезденские тарелки,
изысканнее в своем мастерстве,

317
00:35:09,243 --> 00:35:12,076
их анемичные розы становятся фиолетовыми.

318
00:35:12,285 --> 00:35:17,156
Севрские плиты, сетчатые
с гильошировкой их флейты.

319
00:35:17,368 --> 00:35:19,904
И, что, пожалуй, столь же редко

320
00:35:20,118 --> 00:35:24,242
это превосходное качество
еды, подаваемой на них.

321
00:35:25,202 --> 00:35:27,323
Прекрасно приготовленные деликатесы,

322
00:35:27,535 --> 00:35:32,027
подобные которым парижане,
надо сказать,

323
00:35:32,243 --> 00:35:34,483
никогда не встретишь на самых грандиозных обедах.

324
00:35:35,035 --> 00:35:38,116
Какое это должно быть удовольствие

325
00:35:38,327 --> 00:35:41,408
обедать с таких прекрасных тарелок!

326
00:35:43,410 --> 00:35:45,200
Вы не знаете моего мужа!

327
00:35:45,410 --> 00:35:49,451
Он целеустремлен.
Красивые вещи его не интересуют.

328
00:35:50,118 --> 00:35:54,692
Он был бы счастливее пить сидр
в крутом фермерском доме в Нормандии!

329
00:35:56,952 --> 00:35:58,195
Вы знаете Нормандию?

330
00:35:58,410 --> 00:36:01,194
Вы, жители Запада, не можете понять

331
00:36:01,410 --> 00:36:06,363
как писатель может проникнуть
самые сокровенные глубины женщины.

332
00:36:07,577 --> 00:36:10,824
Вы сами писатель.
Хороший.

333
00:36:11,785 --> 00:36:16,407
Вы даже не представляете, насколько успешно
ты был бы в моей стране.

334
00:36:17,660 --> 00:36:19,864
Когда мой брат умер,

335
00:36:20,077 --> 00:36:24,236
каждая женщина в Москве
носил черную ленту

336
00:36:25,202 --> 00:36:26,243
вокруг ее бедра!

337
00:36:26,410 --> 00:36:29,692
О Нормандии,
Я знаю пейзажи Эльстира.

338
00:36:29,910 --> 00:36:31,901
Такая нежная пастель...

339
00:36:32,577 --> 00:36:36,784
Эльстир? я научил его
все, что он знает о цветах!

340
00:36:36,993 --> 00:36:40,157
Он не мог сказать
алтея из мальвы!

341
00:36:41,410 --> 00:36:44,443
И я научил его
узнать жасмин.

342
00:36:46,285 --> 00:36:48,240
Это правда. Без моей жены

343
00:36:48,452 --> 00:36:52,113
тот художник-цветочник,
теперь признан лучшим,

344
00:36:52,327 --> 00:36:54,732
не мог бы нарисовать жасмин.

345
00:36:55,410 --> 00:36:59,238
Я научил его аранжировке цветов.
Он понятия не имел!

346
00:36:59,618 --> 00:37:01,988
Как часто я говорил: «Нет, Эльстир».

347
00:37:02,452 --> 00:37:07,405
Нет! Это не стоит рисовать!
Нарисуй это.

348
00:37:08,452 --> 00:37:12,741
К сожалению, наш совет
не смог предотвратить свой гнусный брак!

349
00:37:12,952 --> 00:37:17,360
Вы заметили, как г-жа Вердюрен
великолепное жемчужное ожерелье?

350
00:37:17,577 --> 00:37:18,951
Похвально, согласен.

351
00:37:19,160 --> 00:37:22,028
Черный жемчуг.
Раньше они были белыми.

352
00:37:22,243 --> 00:37:23,321
Это так?

353
00:37:25,285 --> 00:37:27,904
Моя история о жемчуге нашей хозяйки

354
00:37:28,243 --> 00:37:30,281
оставляет "Журнал г-на Гонкура" настроен скептически.

355
00:37:30,493 --> 00:37:31,655
Он ошибается.

356
00:37:31,868 --> 00:37:33,610
Огонь почернил их.

357
00:37:34,243 --> 00:37:37,490
Я хранил некоторые драгоценности
в бронзовой коробке.

358
00:37:37,702 --> 00:37:40,653
После пожара мы нашли коробку.

359
00:37:40,910 --> 00:37:45,069
Жемчуг внутри... был вот такой.

360
00:37:46,327 --> 00:37:48,199
Поговорим о черной магии!

361
00:37:48,535 --> 00:37:49,577
И это еще не все.

362
00:37:49,952 --> 00:37:53,732
Изменения иногда наблюдаются
в безжизненной материи

363
00:37:53,952 --> 00:37:56,487
также появляются в человеческом мозге.

364
00:37:56,702 --> 00:37:58,858
Говорю как врач.

365
00:37:59,493 --> 00:38:02,361
я сама лечила
Камердинер г-жи Вердюрен,

366
00:38:02,577 --> 00:38:05,575
который чуть не умер от шока
в огне

367
00:38:05,785 --> 00:38:08,274
Что ж, это изменило его.

368
00:38:08,493 --> 00:38:14,193
Его почерк изменился,
но то же самое произошло и с его сокровенной личностью

369
00:38:15,077 --> 00:38:19,533
Как будто огонь проснулся
монстр в нем.

370
00:38:19,827 --> 00:38:22,576
Этот трезвый человек стал пьяницей.

371
00:38:23,077 --> 00:38:26,359
Пьяный и лжец!
А раньше он был...

372
00:38:26,577 --> 00:38:28,117
Абсолютная жемчужина!

373
00:38:29,952 --> 00:38:31,610
Нам пришлось его уволить.

374
00:38:35,202 --> 00:38:37,276
Я почувствовал смутное беспокойство.

375
00:38:37,910 --> 00:38:38,775
В конце концов,

376
00:38:38,993 --> 00:38:43,034
Я встречал этих людей ежедневно.
Я часто обедал с ними.

377
00:38:44,660 --> 00:38:49,317
Вердюрены,
герцог Германтский, Коттары.

378
00:38:49,910 --> 00:38:53,856
Я мог бы перечислить каждого
их бесчисленных пошлостей.

379
00:38:59,910 --> 00:39:02,363
Их внешнее обаяние ускользнуло от меня.

380
00:39:02,577 --> 00:39:05,361
Я не мог не видеть этого,

381
00:39:06,368 --> 00:39:11,784
как хирург видит рак
под гладкой женской кожей.

382
00:39:12,410 --> 00:39:15,527
Я ужинал вне дома,
но я не мог видеть гостей.

383
00:39:15,743 --> 00:39:19,109
Вместо этого я просвечивал их.

384
00:40:20,952 --> 00:40:23,026
Бедный Марсель нездоров.

385
00:40:23,702 --> 00:40:25,739
Тем не менее, он пишет день и ночь.

386
00:40:26,285 --> 00:40:29,153
Сколько томов? Десять?

387
00:40:32,452 --> 00:40:34,573
Тише! Или ты его утомишь.

388
00:40:34,952 --> 00:40:37,654
Говорят, он близок к концу.

389
00:40:38,118 --> 00:40:41,152
Конец чего? Вы имеете в виду...

390
00:40:41,493 --> 00:40:45,357
Нет, его книга!
Это почти закончено.

391
00:40:47,618 --> 00:40:49,277
Ради чего ему придется жить?

392
00:41:12,243 --> 00:41:13,025
Как обидно!

393
00:41:13,368 --> 00:41:15,904
Я попрошу Бонтемпса позаботиться об этом.

394
00:41:16,118 --> 00:41:19,698
У Норпуа была его статья
снова подвергнут цензуре.

395
00:41:19,910 --> 00:41:24,069
АИИ, потому что он намекнул
что Перцин будет уволен!

396
00:41:25,535 --> 00:41:29,150
Я был влюблен, мой Господь!
Я был влюблен!

397
00:41:29,368 --> 00:41:31,193
И жаждала любви в ответ!

398
00:41:32,452 --> 00:41:36,031
В тот день, признаюсь,
Я испугался.

399
00:41:36,410 --> 00:41:39,112
Я думал, ты меня больше не любишь.

400
00:41:39,368 --> 00:41:42,485
Теперь я вижу свою ошибку.
Ты все еще любишь меня.

401
00:41:43,410 --> 00:41:45,899
Это египетские туники.

402
00:41:46,118 --> 00:41:48,986
Темный, прямой...
Очень война.

403
00:41:50,577 --> 00:41:52,449
Видите это украшение?

404
00:41:52,702 --> 00:41:54,443
Мое последнее вдохновение.

405
00:41:55,285 --> 00:41:57,987
Изготовлен из шрапнели.

406
00:42:02,368 --> 00:42:05,117
Все мои проекты были вдохновлены

407
00:42:05,327 --> 00:42:07,566
из уважения к нашим солдатам.

408
00:42:07,952 --> 00:42:11,152
О чем они мечтают
в окопах?

409
00:42:11,368 --> 00:42:14,366
Конечно, больше изысканности.

410
00:42:15,077 --> 00:42:17,151
Для своих дорогих жен дома.

411
00:42:17,368 --> 00:42:21,693
Но без излишеств,
никакой неуместной роскоши.

412
00:42:22,035 --> 00:42:27,368
Просто приятные мелочи
чтобы скрасить эти мрачные дни.

413
00:42:27,993 --> 00:42:32,816
У великого дизайнера нет другого пути
чтобы помочь военным усилиям.

414
00:42:33,452 --> 00:42:35,656
Мы все разделяем этот долг.

415
00:42:36,118 --> 00:42:39,033
Выпьешь чаю?
Печенье?

416
00:42:39,993 --> 00:42:42,742
Нам придется затянуть пояса.

417
00:42:42,952 --> 00:42:46,033
Еда, газ, электричество...

418
00:42:46,243 --> 00:42:48,115
Сенат принял закон.

419
00:42:48,993 --> 00:42:51,031
Даже прелюбодеяние стоит дороже!

420
00:42:51,243 --> 00:42:52,405
Прелюбодеяние?

421
00:42:52,618 --> 00:42:54,408
Мы тоже приняли этот закон.

422
00:42:54,618 --> 00:42:59,110
Прелюбодеяние теперь карается 100 франками.
штраф плюс несколько дней тюрьмы.

423
00:42:59,327 --> 00:43:02,692
Я не вижу здесь никого
будучи ответственным.

424
00:43:03,243 --> 00:43:04,617
Вы его узнаете?

425
00:43:04,827 --> 00:43:07,943
Это на кончике моего языка.
Скажи мне.

426
00:43:08,327 --> 00:43:09,368
Нет.

427
00:43:10,285 --> 00:43:14,409
Чарли, сыграй нам что-нибудь
подходит для сумерек.

428
00:43:14,618 --> 00:43:15,660
Очень хорошо.

429
00:43:22,993 --> 00:43:24,783
Одетты все еще нет?

430
00:43:24,993 --> 00:43:27,991
Нет, я не знаю, почему
она перестала приходить.

431
00:43:28,202 --> 00:43:30,737
Возможно, она взъерошенная.
Я нет.

432
00:43:30,952 --> 00:43:34,364
Чем я ее расстроил?
Здесь она познакомилась с обоими мужьями.

433
00:43:34,827 --> 00:43:39,116
Если она захочет вернуться,
ей всегда рады.

434
00:43:41,952 --> 00:43:44,487
Двенадцать немецких танцев для фортепиано?

435
00:43:45,118 --> 00:43:46,445
Разве это не рискованно?

436
00:43:47,368 --> 00:43:49,857
Дань уважения моему другу Чарлюсу.

437
00:43:51,368 --> 00:43:53,324
Почему ты его так ненавидишь?

438
00:43:54,702 --> 00:43:56,692
Потому что он такой добродетельный.

439
00:43:56,952 --> 00:43:59,440
Бонтемпс прав.
Ты безрассуден.

440
00:43:59,660 --> 00:44:00,774
Это правда.

441
00:44:01,493 --> 00:44:05,190
Вот почему я записываюсь в армию завтра.
Для фронта.

442
00:44:05,410 --> 00:44:07,152
Чтобы поддержать свою репутацию.

443
00:44:07,368 --> 00:44:08,861
Ты шутишь?

444
00:44:09,368 --> 00:44:12,035
Ты более полезен как журналист.

445
00:44:12,577 --> 00:44:13,618
Мне скучно.

446
00:44:14,077 --> 00:44:16,316
Ну и что? Мне тоже скучно.

447
00:44:17,118 --> 00:44:19,951
мне было бы еще скучнее
без тебя.

448
00:44:22,202 --> 00:44:24,441
Я беру тебя в заложники.

449
00:44:25,452 --> 00:44:26,530
Бетховен!

450
00:44:44,743 --> 00:44:48,026
Ее нервы!
Просто появился!

451
00:44:49,493 --> 00:44:51,650
Она в возрасте.
Или мне снится?

452
00:44:51,993 --> 00:44:54,612
Ты мечтаешь.
Она восхитительна.

453
00:44:56,618 --> 00:44:59,533
Как приятно тебя видеть!
Я потерял надежду.

454
00:44:59,993 --> 00:45:03,193
Как приятно тебя видеть!
Я потерял надежду.

455
00:45:03,410 --> 00:45:06,610
Как поживает господин де Форшевиль?
Бла, бла...

456
00:45:08,868 --> 00:45:11,866
Я выпил слишком много шампанского.
Это так хорошо!

457
00:45:12,160 --> 00:45:15,324
Я был в Тансонвилле.
Это вам.

458
00:45:16,368 --> 00:45:18,193
Она прошла через ад.

459
00:45:18,452 --> 00:45:20,489
Моя Жильберта сообразительна!

460
00:45:21,035 --> 00:45:26,107
Немцы нет. Они хорошо дерутся,
но мне не хватает того, что я называю смекалкой.

461
00:45:26,493 --> 00:45:28,816
Есть новости о Роберте?

462
00:45:29,827 --> 00:45:33,488
Ее муж, Сен-Лу?
Он говорит как Томми.

463
00:45:33,702 --> 00:45:36,735
Он общается с мужчинами
из далеких владений,

464
00:45:36,952 --> 00:45:40,649
дружит с офицерами
и скромные рядовые.

465
00:45:40,868 --> 00:45:45,691
У меня есть слабость к англичанам.
Они такие честные!

466
00:46:05,452 --> 00:46:07,738
- Мы можем войти?
- Извините, сэр.

467
00:46:07,952 --> 00:46:11,234
- Шикарная толпа!
- Это будет вечеринка на всю ночь.

468
00:46:23,993 --> 00:46:27,276
Смотри, это Чарлус.
С кем-то.

469
00:46:28,160 --> 00:46:31,821
Госпожа де Форшвиль,
Боюсь, нам придется закрыться.

470
00:46:32,785 --> 00:46:34,859
Комендантский час начался рано?

471
00:46:35,243 --> 00:46:36,902
Нет, всё вовремя.

472
00:46:44,868 --> 00:46:47,701
Я понимаю. Нас выгоняют.

473
00:46:51,952 --> 00:46:53,575
Могу ли я увидеть тебя дома?

474
00:46:53,785 --> 00:46:55,823
Я выпущу тебя через задний ход.

475
00:46:56,535 --> 00:46:59,901
Я лучше пойду один.
Вы не возражаете?

476
00:47:00,118 --> 00:47:02,689
Нет, я вполне понимаю.

477
00:47:09,452 --> 00:47:11,691
Вы слышали, что Коттар болен?

478
00:47:11,910 --> 00:47:14,233
Все говорят, что он переутомлен.

479
00:47:14,452 --> 00:47:16,158
Это еще хуже.

480
00:47:18,785 --> 00:47:20,112
Можем ли мы войти?

481
00:47:56,327 --> 00:47:59,111
Один в темноте?
Ты выглядишь потерянным.

482
00:47:59,327 --> 00:48:03,071
Господин де Фуа заблудился
имеет второстепенное значение.

483
00:48:03,577 --> 00:48:05,614
Проблема найти себя.

484
00:48:05,827 --> 00:48:07,533
Я ищу Чарлюса.

485
00:48:07,743 --> 00:48:10,694
Он был здесь,
обедать с кем-то...

486
00:48:10,910 --> 00:48:13,150
Вы знаете, как он приходит и уходит.

487
00:48:13,368 --> 00:48:14,446
Как призрак.

488
00:48:14,660 --> 00:48:16,117
Или шпион.

489
00:48:16,452 --> 00:48:17,530
Ты суров.

490
00:48:17,743 --> 00:48:22,365
Мой отец не лучше.
Он следит за всеми, кого я вижу.

491
00:48:22,577 --> 00:48:25,777
Разве это не подло,
учитывая, кого он видит?

492
00:48:26,160 --> 00:48:29,324
Он и Сен-Лу
смолят одной и той же кистью.

493
00:48:29,535 --> 00:48:32,486
Они старые друзья,
так что это может быть правдой.

494
00:48:32,910 --> 00:48:37,153
Я бы не возражал,
если бы он только перестал читать мне нотации.

495
00:48:38,702 --> 00:48:40,609
Здесь сквозняк. Давай...

496
00:48:43,618 --> 00:48:45,609
Приходите познакомиться с моими друзьями.

497
00:48:46,993 --> 00:48:49,114
Если только молодые люди вам не наскучили.

498
00:48:52,327 --> 00:48:54,862
Выпивка? Ликер, шампанское?

499
00:48:59,952 --> 00:49:04,739
Великий князь сказал:
Все должны встать ради моей жены.

500
00:49:05,493 --> 00:49:06,951
Герцогиня ответила:

501
00:49:07,493 --> 00:49:09,531
Подняться ради своей жены?

502
00:49:09,743 --> 00:49:12,860
Мужчины привыкли лежать
для своей бабушки!

503
00:49:13,077 --> 00:49:18,410
Барон только что был здесь. Он не может
быть далеко. Он заказал арманьяк.

504
00:49:19,493 --> 00:49:20,773
Молодость!

505
00:49:21,160 --> 00:49:26,280
Они празднуют день Мерикура
помолвка с мисс д'Амбресак.

506
00:49:26,493 --> 00:49:29,278
Он сорвал джекпот.
Как раз вовремя!

507
00:49:29,493 --> 00:49:33,274
Эти молодые люди любят
сжигать деньги, которых у них нет.

508
00:49:33,493 --> 00:49:36,361
Поэтому они отправляются на поиски удачи.
Обмен советами.

509
00:49:36,577 --> 00:49:40,523
Попробуйте ее. Она уродлива,
но какое приданое!

510
00:49:40,785 --> 00:49:43,617
Какие ужасные вещи я слышу!

511
00:49:43,827 --> 00:49:47,986
Это безжалостные хищники...
но занимательно.

512
00:49:49,285 --> 00:49:51,774
Антуан!
Мы умираем от жажды!

513
00:49:51,993 --> 00:49:53,534
Иду, Ваша Светлость.

514
00:49:53,868 --> 00:49:58,691
Приходить. Господин де Шарлюс любит поболтать
с кухонными мальчиками.

515
00:49:58,910 --> 00:50:01,445
Без сомнения, мы увидим, что он процветает.

516
00:50:07,702 --> 00:50:08,863
Господин де Фуа,

517
00:50:09,743 --> 00:50:11,070
чего-то не хватает?

518
00:50:11,285 --> 00:50:13,489
Как обычно, но неважно.

519
00:50:13,702 --> 00:50:16,237
Ты выглядишь таким занятым,
Я сделаю твою работу.

520
00:50:17,077 --> 00:50:19,826
Согреваетесь здесь?
Хорошая идея.

521
00:50:20,035 --> 00:50:21,232
Дайте ему выпить.

522
00:50:22,035 --> 00:50:23,444
Посмотрите на нашу игру.

523
00:50:26,118 --> 00:50:27,492
Флаги — это зоны боевых действий.

524
00:50:28,452 --> 00:50:31,236
Спасибо. Просто глоток.

525
00:50:31,743 --> 00:50:34,232
Мы учимся
Передвижение немецких войск.

526
00:50:34,452 --> 00:50:36,987
Антуан говорит, что мы продолжаем облажаться.

527
00:50:37,202 --> 00:50:41,444
Я не.
Я говорю, что Фриц решает все.

528
00:50:41,660 --> 00:50:42,939
Есть немного икры.

529
00:50:43,160 --> 00:50:45,281
Нет, спасибо.
Я ищу Чарлюса.

530
00:50:45,493 --> 00:50:46,903
Вы пропустили его.

531
00:50:47,118 --> 00:50:50,484
Он увидел меня и ушел,
как будто я дьявол.

532
00:50:50,702 --> 00:50:52,408
Я не дьявол, не так ли?

533
00:50:52,618 --> 00:50:56,399
Нет, Ваше Высочество.
Это дьяволы.

534
00:52:06,493 --> 00:52:07,773
Садитесь.

535
00:52:13,202 --> 00:52:17,824
Вы видели это?
Прочитайте мне, пожалуйста.

536
00:52:20,868 --> 00:52:24,151
Любители немецкого веселятся в Париже,

537
00:52:24,368 --> 00:52:27,402
пиршества и вечеринки
несмотря на войну.

538
00:52:27,618 --> 00:52:29,526
Хуже того, они хвалят наших врагов

539
00:52:29,743 --> 00:52:32,860
и пожелать вслух
за поражение Франции.

540
00:52:44,327 --> 00:52:47,823
я думал
что все больше и больше людей,

541
00:52:48,035 --> 00:52:50,570
несмотря на то, что выглядел совершенно счастливым

542
00:52:50,785 --> 00:52:53,356
и пить отличные коктейли,

543
00:52:53,743 --> 00:52:57,689
жаловаться на это
они не смогут пережить войну,

544
00:52:57,910 --> 00:53:03,195
что их сердца не выдержат этого,
что они упадут замертво.

545
00:53:03,410 --> 00:53:07,949
И как ни странно, они это делают!

546
00:53:08,160 --> 00:53:12,652
Я отметил
много таких преждевременных смертей.

547
00:53:12,868 --> 00:53:15,736
Попить? Арманьяк?

548
00:53:15,952 --> 00:53:17,195
Немного горячего молока.

549
00:53:17,577 --> 00:53:20,444
В середине лета? Сплошная глупость!

550
00:53:20,785 --> 00:53:22,408
Каждому свое безумие.

551
00:53:22,827 --> 00:53:25,315
Как Одетта?

552
00:53:27,493 --> 00:53:31,439
Все еще без ума от английского?
Ей нужен мой брат.

553
00:53:31,660 --> 00:53:32,857
все эти абсурдные разговоры

554
00:53:33,077 --> 00:53:36,525
о необыкновенном
отсутствие психологии

555
00:53:36,743 --> 00:53:39,113
это характеризует немецкую расу.

556
00:53:39,410 --> 00:53:42,527
Коттары, Камбремеры...
Между нами,

557
00:53:42,743 --> 00:53:47,152
ты думаешь, их когда-нибудь это заботило?
о психологии?

558
00:53:47,410 --> 00:53:50,776
Норпуа более тонкий,
Я даю тебе,

559
00:53:50,993 --> 00:53:54,939
хотя он ошибался
с самого начала.

560
00:53:55,743 --> 00:54:00,696
Его подстрекательство к толпе
газетные истории...

561
00:54:00,952 --> 00:54:02,492
Вы их читаете?

562
00:54:02,702 --> 00:54:04,242
Да, иногда.

563
00:54:04,452 --> 00:54:08,528
Бришо говорит, что Франция
должен быть более милитаристским

564
00:54:08,743 --> 00:54:12,524
обвиняя Германию
быть слишком таким!

565
00:54:12,743 --> 00:54:18,278
Он использует самые резкие слова, чтобы
осудить немецкий культ силы

566
00:54:18,493 --> 00:54:21,740
Дракон на коне!

567
00:54:22,327 --> 00:54:24,448
По-моему, красивый образ.

568
00:54:26,368 --> 00:54:27,482
Не так ли?

569
00:54:32,035 --> 00:54:36,242
Ох уж эти патриотические журналисты
такие бездарные.

570
00:54:36,452 --> 00:54:39,782
Вот поэтому и пишут такую ​​чушь.

571
00:54:39,993 --> 00:54:42,742
Они все пишут колоссальный через к.

572
00:54:42,952 --> 00:54:46,033
но то, перед чем мы преклоняемся

573
00:54:46,452 --> 00:54:48,277
поистине колоссальный.

574
00:54:48,493 --> 00:54:51,693
Говоря о Бришо,
ты видел Мореля?

575
00:54:51,910 --> 00:54:56,153
Я слышал, он хочет меня видеть.
Позвольте ему сделать первый шаг.

576
00:54:56,618 --> 00:54:58,526
Я старший.

577
00:54:59,035 --> 00:55:01,358
Не мне это делать.

578
00:55:02,285 --> 00:55:04,489
Он был сегодня у миссис Вердюрен.

579
00:55:05,118 --> 00:55:09,361
Он играл немецкие танцы
и никто не заметил!

580
00:55:11,952 --> 00:55:16,028
Он без ума от женщин.
Это все, о чем он думает.

581
00:55:27,160 --> 00:55:30,111
Вот сирена полной чистоты.

582
00:55:31,077 --> 00:55:33,743
Разве это не напоминает вам Вагнера?

583
00:55:33,952 --> 00:55:36,985
Маргаритки, кричащие в ночи?

584
00:55:37,743 --> 00:55:42,863
Единственная немецкая музыка
разрешено с начала войны.

585
00:55:48,243 --> 00:55:50,732
Если ты не знала, дорогая,

586
00:55:50,952 --> 00:55:53,985
Я был в Тансонвилле
уже 2 года.

587
00:55:54,202 --> 00:55:56,655
Я попал сюда, когда это сделали немцы.

588
00:55:57,118 --> 00:56:00,698
Все пытались меня отговорить,
говоря, что я сошел с ума.

589
00:56:01,993 --> 00:56:05,821
Но у меня есть одно качество:
Я не трус.

590
00:56:06,577 --> 00:56:08,946
Или, если хотите, я лоялен.

591
00:56:10,410 --> 00:56:12,614
Зная, что Тансонвилль находится в опасности,

592
00:56:13,493 --> 00:56:17,108
Я не мог позволить нашему старому стюарду
защищать его в одиночку.

593
00:56:17,493 --> 00:56:21,404
В результате я сэкономил
почти вся недвижимость,

594
00:56:22,077 --> 00:56:25,738
а близлежащие поместья
были брошены в панике

595
00:56:26,368 --> 00:56:29,450
и почти все уничтожено.

596
00:56:30,118 --> 00:56:32,109
Я спас не только дом

597
00:56:32,785 --> 00:56:36,281
но и моего дорогого папы
любимые коллекции.

598
00:56:36,910 --> 00:56:40,986
Вы не представляете, что это за война
типа, мой дорогой друг.

599
00:56:41,577 --> 00:56:45,238
Важность
каждой дороги, моста и холма...

600
00:56:46,368 --> 00:56:48,406
Я часто думаю о тебе

601
00:56:48,868 --> 00:56:52,234
и наши прогулки,
который ты сделал таким восхитительным,

602
00:56:53,202 --> 00:56:55,655
когда мы прогуливались по этому пейзажу

603
00:56:56,535 --> 00:56:58,076
который сейчас лежит в разорении,

604
00:56:59,285 --> 00:57:04,405
разорванный боями, чтобы захватить дорогу
или вершина холма, который ты когда-то любил,

605
00:57:05,493 --> 00:57:07,816
куда мы часто ходили вместе.

606
00:57:08,202 --> 00:57:10,820
Ну,
эти места сейчас так же известны

607
00:57:11,327 --> 00:57:16,778
как Аустерлиц и Вальми. Битва
Мезеглизе длился 8 месяцев.

608
00:57:17,868 --> 00:57:20,357
Немцы потеряли 600 000 человек.

609
00:57:20,577 --> 00:57:23,824
Они разрушили Мезеглизе
но взять его не удалось.

610
00:57:25,243 --> 00:57:27,281
Та проселочная дорога, которую ты любил,

611
00:57:27,618 --> 00:57:29,905
тот, который мы называли Хоторн-Хилл,

612
00:57:30,785 --> 00:57:34,446
где ты говоришь
ты влюбился в меня в детстве,

613
00:57:34,868 --> 00:57:39,442
хотя я клянусь, что это был я
который влюбился в тебя...

614
00:57:52,118 --> 00:57:55,282
Я получил твою записку.
Неужели все так плохо?

615
00:57:55,785 --> 00:57:57,527
Я думаю, это конец.

616
00:57:58,660 --> 00:58:00,485
Вчера вечером он был в бреду.

617
00:58:02,160 --> 00:58:03,202
Тогда...

618
00:58:04,410 --> 00:58:06,815
он ненадолго пришел в себя.

619
00:58:08,077 --> 00:58:10,114
Он сказал, что ему нужно подготовиться.

620
00:58:11,493 --> 00:58:15,783
Он посетил очень много смертных одр.
Теперь настала его очередь.

621
00:58:17,785 --> 00:58:21,151
Он хотел уйти
его документы в порядке.

622
00:58:22,868 --> 00:58:24,195
Затем он сказал

623
00:58:24,952 --> 00:58:28,068
он хотел бы увидеть тебя
в последний раз.

624
00:58:30,327 --> 00:58:33,527
Ты всегда был
верный друг.

625
00:58:34,910 --> 00:58:37,908
Спасибо вам большое
за то, что пришел так быстро.

626
00:58:42,285 --> 00:58:44,489
Это миссис де Форшвиль.

627
00:58:51,952 --> 00:58:53,030
Одетта...

628
00:58:53,827 --> 00:58:56,694
Устройтесь поудобнее.
Здесь так жарко.

629
00:58:57,035 --> 00:58:58,576
Спасибо, что пришли.

630
00:59:04,285 --> 00:59:05,327
Идите сюда.

631
00:59:06,160 --> 00:59:07,487
Ближе.

632
00:59:12,160 --> 00:59:14,151
Знаешь, по чему я буду скучать?

633
00:59:15,660 --> 00:59:17,318
Твои ласки.

634
00:59:20,993 --> 00:59:22,320
Пожалуйста,

635
00:59:23,327 --> 00:59:24,654
в последний раз.

636
00:59:27,327 --> 00:59:28,368
Вон там.

637
00:59:28,952 --> 00:59:30,065
Коробка.

638
00:59:33,868 --> 00:59:34,982
Откройте его.

639
00:59:47,993 --> 00:59:49,273
Это для тебя.

640
00:59:51,452 --> 00:59:52,565
Да...

641
00:59:54,118 --> 00:59:55,694
Сделай меня счастливым.

642
01:00:52,702 --> 01:00:55,237
Худшее всегда неожиданно.

643
01:00:56,743 --> 01:00:58,568
Я всегда думал

644
01:01:01,202 --> 01:01:03,773
худшее, что могло со мной случиться

645
01:01:05,118 --> 01:01:06,825
было бы, что он пойдет.

646
01:01:08,452 --> 01:01:10,442
И оставь меня в покое.

647
01:01:13,702 --> 01:01:14,863
Но я ошибался.

648
01:01:15,577 --> 01:01:16,690
Самое худшее

649
01:01:18,493 --> 01:01:21,278
именно тогда я нашел ее письма.

650
01:01:22,827 --> 01:01:27,283
Он обыгрывал меня в течение многих лет
с этим бродягой!

651
01:01:32,827 --> 01:01:35,280
Хорошо, что тебе так грустно.

652
01:01:36,827 --> 01:01:38,901
Это доказывает, что ты все еще любишь его.

653
01:01:39,660 --> 01:01:43,819
Чувствовать себя менее грустным означало бы
что ты забываешь его.

654
01:01:44,868 --> 01:01:46,527
Что ты любишь его меньше.

655
01:01:48,743 --> 01:01:51,445
Вы не должны думать
он не любил тебя.

656
01:01:52,202 --> 01:01:53,943
Когда он был неверен,

657
01:01:54,618 --> 01:01:57,901
он так старался это скрыть

658
01:01:58,993 --> 01:02:01,114
из страха причинить тебе боль.

659
01:02:02,327 --> 01:02:03,950
Он уважал тебя.

660
01:02:04,910 --> 01:02:06,367
Он предпочел тебя.

661
01:02:14,118 --> 01:02:15,160
Моя серьга!

662
01:02:16,827 --> 01:02:18,485
Я потеряла серьгу!

663
01:02:37,577 --> 01:02:39,283
Я рад тебя видеть.

664
01:02:40,243 --> 01:02:43,360
Я тоже.
Я уже чувствую себя лучше.

665
01:02:43,910 --> 01:02:46,778
мне только жаль
ты не можешь оставаться дольше.

666
01:02:46,993 --> 01:02:50,075
Здесь, в Париже,
мы почти не чувствуем войну.

667
01:02:50,952 --> 01:02:52,777
Ты другой человек!

668
01:02:53,243 --> 01:02:54,866
Я помню, как ты говорил

669
01:02:55,077 --> 01:02:59,734
когда люди отказываются воевать,
это потому, что они не хотят умирать.

670
01:03:00,285 --> 01:03:01,529
Они просто напуганы.

671
01:03:01,743 --> 01:03:06,235
Ты сказал, что сам испугался
вернуться в строй.

672
01:03:06,993 --> 01:03:09,742
Я думаю, ты просто пошутил.

673
01:03:09,993 --> 01:03:13,193
Я помню.
Блоха только что призвали...

674
01:03:13,410 --> 01:03:14,986
Я сказал им.

675
01:03:15,202 --> 01:03:17,276
Я бесполезен. Слеп как летучая мышь!

676
01:03:19,243 --> 01:03:20,819
Что смешного?

677
01:03:21,035 --> 01:03:24,448
Ты в безопасности,
маршировать по штаб-квартире штаба

678
01:03:24,660 --> 01:03:27,065
в то время как простые рядовые вроде меня

679
01:03:27,285 --> 01:03:30,982
быть зарезанным Биллом.
Нет, спасибо!

680
01:03:31,202 --> 01:03:34,899
- Я слышал, кайзер Вильгельм заболел.
- Зови его Билл.

681
01:03:36,118 --> 01:03:37,860
Точно. Ты боишься.

682
01:03:38,618 --> 01:03:40,858
Ты уже унижаешься перед ним.

683
01:03:42,160 --> 01:03:44,483
Ты бы хорошо смотрелся спереди,

684
01:03:45,243 --> 01:03:47,199
облизывать сапоги Фрица!

685
01:03:48,243 --> 01:03:49,866
Знаешь, кто ты?

686
01:03:50,368 --> 01:03:54,196
Привилегированные модники играют в войну!

687
01:03:56,118 --> 01:03:57,160
Приходить.

688
01:04:05,660 --> 01:04:07,318
Продлится ли это долго?

689
01:04:07,535 --> 01:04:09,076
Что? Нет.

690
01:04:09,535 --> 01:04:11,821
Я предвижу очень короткую войну.

691
01:04:12,827 --> 01:04:16,690
Прочтите Закон об армии.
28 октября 1913 года.

692
01:04:16,910 --> 01:04:20,571
Дай мне это, и это...
Немного попурри.

693
01:04:20,952 --> 01:04:22,065
Прочтите, увидите.

694
01:04:22,952 --> 01:04:26,483
Нет планов
для пополнения резервов.

695
01:04:27,910 --> 01:04:31,027
Это доказывает, что война не продлится долго.

696
01:04:35,202 --> 01:04:38,402
Если я запишусь,
это будет для идеала.

697
01:04:39,410 --> 01:04:44,281
Я согласен с моим дядей Чарлусом.
Женственности нет места в мужчине.

698
01:04:48,077 --> 01:04:50,114
То, что мне нравится

699
01:04:50,327 --> 01:04:53,609
быть с отважными молодыми людьми,
далеко от женщин.

700
01:04:54,035 --> 01:04:56,191
Вы понимаете? Я верю в...

701
01:04:56,410 --> 01:05:00,238
умственное и моральное благородство
о мужской дружбе.

702
01:05:01,368 --> 01:05:04,236
Я бы хотел рискнуть своей жизнью
спасти моего ординарца.

703
01:05:04,452 --> 01:05:08,741
Я бы хотел умереть, вдохновляя своих людей
с фанатичной любовью.

704
01:05:11,035 --> 01:05:15,988
Филипп Орлеанский, знаток
молодых людей и женственности,

705
01:05:16,243 --> 01:05:19,490
- звали месье...
- Я знаю, спасибо!

706
01:05:22,952 --> 01:05:25,950
Герой голландской войны, да?

707
01:05:26,535 --> 01:05:28,739
Но он был странным.

708
01:05:28,993 --> 01:05:32,857
Это все очень неинтересно,
Марсель.

709
01:05:37,493 --> 01:05:40,361
Помните посыльного в Бальбеке?

710
01:05:41,327 --> 01:05:45,818
Он хочет пойти служить летчиком.
Я посмотрю, смогу ли я помочь.

711
01:05:46,577 --> 01:05:48,900
- Хорошего пути, сэр?
- Нет.

712
01:05:49,285 --> 01:05:50,826
Как поживает мистер Сен-Лу?

713
01:05:51,202 --> 01:05:53,406
Разве ему не пора подышать морским воздухом?

714
01:05:53,618 --> 01:05:54,780
Я понятия не имею.

715
01:05:57,993 --> 01:05:59,320
Скажи мне, друг.

716
01:05:59,993 --> 01:06:02,150
Между тобой и мной.

717
01:06:04,118 --> 01:06:06,903
Я слышал, что мистер Сен-Лу

718
01:06:07,535 --> 01:06:09,158
ценит молодых мужчин

719
01:06:09,368 --> 01:06:11,939
особым образом.

720
01:06:12,785 --> 01:06:15,071
Я этим не занимаюсь, сэр.

721
01:06:15,660 --> 01:06:18,824
И если бы это было правдой,
Я бы не сказал.

722
01:06:19,743 --> 01:06:21,983
Я уважаю гостей отеля.

723
01:06:29,160 --> 01:06:33,236
Когда я звонил тебе раньше,
Франсуаза спросила меня

724
01:06:33,910 --> 01:06:36,991
освобождать
мальчик мясника, который ей нравится.

725
01:06:38,368 --> 01:06:39,826
Застенчивый маленький парень.

726
01:06:40,952 --> 01:06:42,575
Она прочесала для него Париж.

727
01:06:43,118 --> 01:06:44,908
Он сменил мясников.

728
01:06:47,660 --> 01:06:49,450
Она хочет спасти его шкуру.

729
01:06:49,618 --> 01:06:51,076
Что ты ей сказал?

730
01:06:52,577 --> 01:06:54,863
Что я никого не освобождаю.

731
01:06:57,452 --> 01:06:58,909
Ты ничего не ел.

732
01:07:00,702 --> 01:07:02,194
Ты пропадешь.

733
01:07:02,702 --> 01:07:04,360
Нам нужна рабочая сила!

734
01:07:04,702 --> 01:07:07,486
Несколько дней
Я слишком слаб, чтобы держать ручку.

735
01:07:07,702 --> 01:07:09,527
Ты видишь меня с винтовкой?

736
01:07:11,577 --> 01:07:13,117
Конечно нет!

737
01:07:17,702 --> 01:07:19,194
Знаешь, что я думаю?

738
01:07:21,452 --> 01:07:26,405
Трудно создать эпопею
используя такие слова, как Up и at 'em!

739
01:07:28,493 --> 01:07:30,698
Они режут мне уши.

740
01:07:32,243 --> 01:07:35,775
Это звучит так трогательно.
Так вульгарно!

741
01:07:37,243 --> 01:07:40,739
Как сказать кокс
вместо кокаина.

742
01:07:43,785 --> 01:07:45,941
Простые люди, однако,

743
01:07:48,243 --> 01:07:49,440
Рабочие...

744
01:07:52,785 --> 01:07:56,861
Владельцы магазинов
которые никогда не мечтали стать героями,

745
01:07:57,118 --> 01:07:59,903
кто бы умер от старости
не зная...

746
01:08:01,493 --> 01:08:03,698
Когда ты видишь, как они бегут под огнем

747
01:08:03,910 --> 01:08:07,406
спасти товарища
или раненый офицер

748
01:08:08,368 --> 01:08:12,576
и они ранены, они умирают, улыбаясь.
Знаешь почему?

749
01:08:13,993 --> 01:08:18,117
Потому что хирург сказал им
мы захватили траншею.

750
01:08:19,577 --> 01:08:21,614
Обычные люди лучше!

751
01:08:28,702 --> 01:08:32,363
Но опять же, все в порядке.

752
01:08:32,702 --> 01:08:35,902
Как молодой Вогубер,
мальчик посла.

753
01:08:38,660 --> 01:08:40,816
Был ранен 7 раз, прежде чем умер!

754
01:08:41,035 --> 01:08:44,483
Каждый раз он возвращался живым,
он выглядел извиняющимся,

755
01:08:44,702 --> 01:08:46,574
как будто он нас подвел!

756
01:08:51,743 --> 01:08:53,366
Хорошее мясо!

757
01:08:56,035 --> 01:08:58,986
Делать круассаны
все еще облегчаете мигрень?

758
01:09:01,535 --> 01:09:04,486
Каждое утро
Я думаю о бедном Коттаре.

759
01:09:05,452 --> 01:09:06,909
Мне так грустно.

760
01:09:07,493 --> 01:09:11,274
Он должен был написать мне
рецепт круассанов!

761
01:09:12,493 --> 01:09:14,733
Мир сошёл с ума.

762
01:09:15,035 --> 01:09:16,990
Чтобы испечь круассан

763
01:09:17,202 --> 01:09:20,153
ты должен потянуть
почти столько же строк

764
01:09:20,368 --> 01:09:22,276
как назначить генерала!

765
01:09:23,702 --> 01:09:25,242
Прежде чем я забуду...

766
01:09:26,493 --> 01:09:29,824
Я слышал, что ты был
с Чарлюсом вчера.

767
01:09:30,118 --> 01:09:31,825
Вы снова друзья?

768
01:09:33,660 --> 01:09:37,026
Мы столкнулись друг с другом
на улице.

769
01:09:38,493 --> 01:09:40,650
Я думаю, это был шок.

770
01:10:02,327 --> 01:10:04,068
В чем привлекательность?

771
01:10:04,535 --> 01:10:07,237
Силач или мой друг Рене?

772
01:10:07,452 --> 01:10:08,944
Кто такой Рене?

773
01:10:09,493 --> 01:10:11,449
Такой уклонист, как ты?

774
01:10:11,868 --> 01:10:14,819
Уклоняющийся от призыва?
Не насмехайтесь над ним.

775
01:10:15,035 --> 01:10:18,116
Он очень изобретателен,
особенно в районах

776
01:10:18,327 --> 01:10:19,903
это вас интересует.

777
01:10:20,118 --> 01:10:23,152
Я познакомлю вас.
Ему могли бы пригодиться эти деньги.

778
01:10:23,368 --> 01:10:27,907
У нас с ним одинаковые вкусы:
аллергия на тренчи.

779
01:10:28,410 --> 01:10:31,443
Вы понимаете.
Ты всегда поддерживал слабых.

780
01:10:32,660 --> 01:10:34,450
Мы слабы. Вы говорили

781
01:10:34,660 --> 01:10:37,942
ты никогда не читаешь юридические страницы,
из сочувствия

782
01:10:38,160 --> 01:10:40,151
за агонию осужденного.

783
01:10:40,785 --> 01:10:45,656
Я нет, но иногда я
читай свои грязные статьи.

784
01:10:46,785 --> 01:10:48,491
Они всего лишь времяпрепровождение.

785
01:10:48,702 --> 01:10:49,743
Чарли...

786
01:10:49,910 --> 01:10:54,283
- Чего ты хочешь?
- Провести вечер с тобой.

787
01:10:56,577 --> 01:10:58,863
- Вечер и ночь?
- Да.

788
01:11:04,660 --> 01:11:06,318
Извини.
У меня есть планы получше.

789
01:11:06,618 --> 01:11:07,898
Идешь, Рене?

790
01:11:17,327 --> 01:11:18,368
Чарли!

791
01:11:19,452 --> 01:11:22,118
Высматривать.
Я отомщу!

792
01:11:26,535 --> 01:11:27,577
Я почти забыл!

793
01:11:28,452 --> 01:11:29,649
Пришло время.

794
01:11:30,285 --> 01:11:32,904
Септет Вентейля.

795
01:13:29,285 --> 01:13:30,327
Добрый вечер.

796
01:13:31,702 --> 01:13:33,159
Ты здесь?

797
01:13:33,993 --> 01:13:35,367
Я мог бы сказать то же самое.

798
01:13:35,743 --> 01:13:38,492
У меня есть свои причины.
Вы, без сомнения, тоже.

799
01:13:39,535 --> 01:13:42,948
Вы видели этого человека?
Это был Сен-Лу?

800
01:13:43,827 --> 01:13:45,983
- Почему нет?
- Что смешного?

801
01:13:46,952 --> 01:13:49,156
Я уверен, ты знаешь
он был замешан

802
01:13:49,368 --> 01:13:50,861
в шпионском скандале.

803
01:13:51,077 --> 01:13:53,233
- Неправильно.
- Я знаю.

804
01:13:54,077 --> 01:13:57,158
Это респектабельный дом,
в такой степени.

805
01:13:58,285 --> 01:14:00,359
Мой собственный отец часто посещал его.

806
01:14:00,577 --> 01:14:03,989
Шпионишь за собственным отцом?
Он там?

807
01:14:04,618 --> 01:14:05,898
Он мертв.

808
01:14:07,577 --> 01:14:08,820
Он умер там.

809
01:14:52,827 --> 01:14:56,323
Что мы можем сделать?
Когда придет наша очередь, мы пойдем.

810
01:14:56,535 --> 01:14:57,944
Убивать? Не я.

811
01:14:58,202 --> 01:15:03,274
Мне 22. Шесть месяцев работаю там медсестрой.
было достаточно. Безликие пациенты.

812
01:15:03,493 --> 01:15:07,439
У моего последнего не было челюсти,
ни носа, ни рта. Ничего!

813
01:15:07,660 --> 01:15:10,030
Просто большая дыра.
И вонь!

814
01:15:10,243 --> 01:15:12,566
Тем временем Жоффр спит!

815
01:15:12,785 --> 01:15:15,274
Я читал, что у них больше нет цеппелинов.

816
01:15:15,493 --> 01:15:19,487
Ах, да?
Я уже пять сбил!

817
01:15:19,910 --> 01:15:22,825
Газетам платят за то, чтобы они лгали.

818
01:15:23,493 --> 01:15:24,571
Прошу прощения.

819
01:15:25,618 --> 01:15:27,526
Мне нужен номер.

820
01:15:28,035 --> 01:15:29,825
Я не знаю, кого спросить.

821
01:15:30,118 --> 01:15:33,069
Спроси у босса.
Он пошел покупать цепи.

822
01:15:33,702 --> 01:15:36,025
Я думаю, комната 43 свободна.
Одна ночь?

823
01:15:36,243 --> 01:15:39,656
Нет, всего несколько часов отдыха.

824
01:15:40,160 --> 01:15:42,316
Я вернулся после воздушного налета.

825
01:15:42,535 --> 01:15:44,325
Они бомбили Ла-Виллет.

826
01:15:46,077 --> 01:15:49,691
Я очень хочу пить.
Можно мне капельку черной смородины?

827
01:15:49,910 --> 01:15:51,367
Мы отправим его.

828
01:15:51,785 --> 01:15:54,653
Что-нибудь еще?
Выбирайте.

829
01:15:56,160 --> 01:15:57,439
Я пойду с тобой.

830
01:16:06,868 --> 01:16:08,112
Кто он?

831
01:16:09,202 --> 01:16:12,449
Здесь есть канадский летчик?

832
01:16:13,118 --> 01:16:14,196
Французский.

833
01:16:14,410 --> 01:16:16,068
Ничего хорошего.

834
01:16:16,868 --> 01:16:18,776
Клиент хочет акцент.

835
01:17:40,410 --> 01:17:42,152
Возьми это, мразь!

836
01:18:17,160 --> 01:18:21,734
Морис? Уверяю вас, барон.
Он настоящий бандит.

837
01:18:21,952 --> 01:18:23,777
Действительно?
Ты меня удивляешь.

838
01:18:24,452 --> 01:18:28,362
У него было много судимостей
за кражу и грабеж.

839
01:18:29,243 --> 01:18:31,649
Он был в тюрьме.
Он опасен.

840
01:18:31,868 --> 01:18:35,530
Может быть, и так, Жюпьен,
но я этого не чувствую.

841
01:18:35,952 --> 01:18:39,992
Он говорит, что мразь, как школьник
чтение наизусть.

842
01:18:40,202 --> 01:18:42,868
Его никто не учил.

843
01:18:46,660 --> 01:18:49,492
Я нахожу его слишком нежным.

844
01:18:50,077 --> 01:18:52,198
Нежный - это не то, ради чего я прихожу сюда.

845
01:18:52,910 --> 01:18:56,820
Нежный? Он был в розыске
за убийство консьержа!

846
01:18:57,660 --> 01:18:59,532
Теперь ты говоришь!

847
01:19:00,410 --> 01:19:03,491
Вот мужчина
со скотобойни.

848
01:19:03,743 --> 01:19:08,566
Он может убить быка одним пальцем.
Гарантированно неграмотный.

849
01:19:09,410 --> 01:19:11,945
Два дня назад его судил сенатор.

850
01:19:12,160 --> 01:19:14,862
Он рассказал о нем г-ну Лебрену.

851
01:19:15,743 --> 01:19:19,654
Господин Лебрен на самом деле
великий князь русский.

852
01:19:21,285 --> 01:19:26,108
Не беспокойся, Жюпьен.
Я хочу таких мальчиков, как Морис.

853
01:19:26,327 --> 01:19:28,401
У него правильный подход

854
01:19:28,618 --> 01:19:31,154
но мне хочется больше аутентичности.

855
01:19:31,660 --> 01:19:32,904
Найдите кого-нибудь.

856
01:19:33,952 --> 01:19:35,942
Мой водитель ждет?

857
01:19:36,452 --> 01:19:37,944
Конечно.

858
01:19:38,702 --> 01:19:40,776
Но рейд еще не окончен.

859
01:19:42,118 --> 01:19:45,069
Он не колебался ни секунды.

860
01:19:45,285 --> 01:19:46,861
Он выбрал смерть.

861
01:19:47,077 --> 01:19:49,530
Чтобы спасти жизнь своему ординарцу?

862
01:19:50,160 --> 01:19:52,151
Богатые не все плохие.

863
01:19:52,910 --> 01:19:55,481
Я бы с радостью умер за таких парней.

864
01:19:55,910 --> 01:19:59,074
Они топы.
Бедняги вроде нас

865
01:19:59,285 --> 01:20:02,651
терять нечего.
Господин со слугами

866
01:20:02,868 --> 01:20:07,241
кто мог бы пить дома
коктейли, это настоящий класс.

867
01:20:07,910 --> 01:20:12,283
Бог не должен позволить богатым умереть.
Они нужны рабочим.

868
01:20:12,493 --> 01:20:15,989
За то, что один из них убит,
каждый немец должен умереть.

869
01:20:18,577 --> 01:20:20,484
Уже закончили?

870
01:20:21,243 --> 01:20:22,736
Это было коротко.

871
01:20:23,452 --> 01:20:25,158
Короткая прогулка в парке.

872
01:20:25,368 --> 01:20:28,781
Долго, если ты размахиваешь кнутом
в такую жару.

873
01:20:29,243 --> 01:20:31,317
Хорошо, что он хорошо платит.

874
01:20:32,702 --> 01:20:35,155
Он тоже образован, это видно.

875
01:20:35,368 --> 01:20:37,774
Блин.
Он сумасшедший!

876
01:20:37,993 --> 01:20:40,233
- Кто?
- Старик лет 27.

877
01:20:40,452 --> 01:20:41,992
Он никогда не бывает удовлетворен.

878
01:20:42,202 --> 01:20:45,863
Его родили бандиты, солдаты тоже.
Теперь ему нужен калека.

879
01:20:46,077 --> 01:20:48,482
Но не ветеран.
Он ненавидит это.

880
01:20:48,702 --> 01:20:53,442
Калека, не раненый на войне?
Нет такого!

881
01:21:05,702 --> 01:21:07,159
Не тот стул!

882
01:21:07,910 --> 01:21:09,652
Вставай, вставай!

883
01:21:09,868 --> 01:21:13,814
Принц де Фуа умер
в этом кресле. Никто там не сидит.

884
01:21:15,535 --> 01:21:17,277
Поместите туда розы.

885
01:21:23,452 --> 01:21:26,533
Спрячься, пока барон тебя не увидел.

886
01:21:26,743 --> 01:21:29,030
Скрывать!

887
01:21:30,993 --> 01:21:32,035
Вставать.

888
01:21:33,618 --> 01:21:35,111
Барон приедет.

889
01:21:53,327 --> 01:21:54,985
Вы омерзительны.

890
01:21:55,202 --> 01:21:58,449
Я видел тебя в Олимпии
с двумя билетами.

891
01:21:58,660 --> 01:22:01,658
Заработок дополнительных денег
за моей спиной?

892
01:22:01,868 --> 01:22:03,030
Нет, сэр.

893
01:22:03,243 --> 01:22:08,066
Как мило. Ты так хорошо это говоришь.
Это звучит почти правдоподобно.

894
01:22:08,285 --> 01:22:11,034
Кого волнует, правда это или нет,

895
01:22:11,243 --> 01:22:13,530
пока я в это верю?

896
01:22:15,452 --> 01:22:19,362
Подумай обо мне в окопах.
Это ад?

897
01:22:19,577 --> 01:22:24,199
Иногда, когда снаряды
подойди поближе. Но у нас нет выбора.

898
01:22:24,743 --> 01:22:26,817
Мы будем бороться до конца.

899
01:22:27,035 --> 01:22:30,780
До конца.
Но до конца чего?

900
01:22:33,993 --> 01:22:38,034
Кажется, я не знаю этого очаровательного,

901
01:22:38,243 --> 01:22:40,732
вкусный молодой человек.

902
01:22:46,827 --> 01:22:51,946
Я очарован, сэр.
Рад познакомиться с вами.

903
01:23:00,368 --> 01:23:03,699
Я отправлю это родителям
и моему брату,

904
01:23:03,910 --> 01:23:05,367
на фронте.

905
01:23:06,993 --> 01:23:08,403
Как ужасно.

906
01:23:13,035 --> 01:23:15,784
Он приличный парень для барона.

907
01:23:15,993 --> 01:23:18,316
У него есть миллион, который он может тратить в день.

908
01:23:30,160 --> 01:23:32,281
Пожалуйста, не воспринимайте это плохо.

909
01:23:35,535 --> 01:23:38,865
Завтра в той же комнате.
11 часов утра.

910
01:23:39,077 --> 01:23:40,404
Да, сэр.

911
01:23:44,368 --> 01:23:48,314
Морис! Луис!
Вас ждут в комнате 23.

912
01:23:48,868 --> 01:23:51,025
Посмотрите, что я нашел в 35.

913
01:23:52,202 --> 01:23:53,243
Что это такое?

914
01:23:53,452 --> 01:23:56,070
Военный крест. Спасибо!
Где это было?

915
01:23:56,285 --> 01:23:59,366
Комната 35.
Кажется, я знаю, чье это имя.

916
01:23:59,993 --> 01:24:04,318
Поторопитесь, он важен.
Не заставляйте его ждать.

917
01:24:04,535 --> 01:24:05,779
Я провожу тебя.

918
01:24:07,702 --> 01:24:09,443
Что он здесь делает?

919
01:24:09,660 --> 01:24:11,946
Я ухожу.

920
01:24:12,452 --> 01:24:14,241
Я не могу в это поверить!

921
01:24:14,868 --> 01:24:17,866
Я не вернусь.
Это скандально.

922
01:24:18,285 --> 01:24:19,564
Скандально!

923
01:24:19,785 --> 01:24:20,827
До свидания!

924
01:24:32,618 --> 01:24:35,782
Я приношу только одно:
фото моей матери.

925
01:24:36,327 --> 01:24:38,152
Ты прав.

926
01:24:38,368 --> 01:24:39,991
У тебя только одна мать.

927
01:24:40,993 --> 01:24:44,525
Одно можно сказать наверняка.
С тех пор как начались эти рейды,

928
01:24:45,077 --> 01:24:47,743
Я нашел путь Господа.

929
01:25:03,785 --> 01:25:07,482
Еще несколько рейдов,
и ты будешь алкоголиком.

930
01:25:11,535 --> 01:25:14,983
Франсуаза!
Что тебя так расстроило?

931
01:25:15,202 --> 01:25:16,659
Мы думали, ты умер!

932
01:25:17,368 --> 01:25:18,944
Не так ли?

933
01:25:19,160 --> 01:25:20,985
Идея обсуждалась.

934
01:25:21,577 --> 01:25:23,816
Бомбы упали сегодня вечером близко.

935
01:25:27,535 --> 01:25:32,655
Угадай, кто нас привёл
из подвала. Господин де Сен-Лу!

936
01:25:35,868 --> 01:25:37,242
Какой характер!

937
01:25:38,327 --> 01:25:40,199
Приказывать мне

938
01:25:41,327 --> 01:25:44,111
как будто я был его сержантом!
Не так ли?

939
01:25:44,743 --> 01:25:48,440
Он клялся, что оставил здесь свой крест.

940
01:25:48,660 --> 01:25:50,450
Его Военный крест.

941
01:25:53,118 --> 01:25:55,867
Вы задаетесь вопросом, как он это выиграл.

942
01:25:56,077 --> 01:25:58,861
Если вы спросите меня,
богатые люди любят его

943
01:25:59,077 --> 01:26:01,826
сидеть красиво
пока остальных убивают.

944
01:26:02,035 --> 01:26:03,409
А еще у него есть нервы

945
01:26:03,618 --> 01:26:07,315
рассказывая нам
какие храбрые немцы.

946
01:26:07,535 --> 01:26:09,277
На какой стороне он?

947
01:26:09,493 --> 01:26:14,067
Так что ты сделал?
Не говорите, что он остался в подвале!

948
01:26:33,577 --> 01:26:36,491
Я бы хотел услышать Мореля
сыграй эту сонату.

949
01:26:37,118 --> 01:26:38,860
Могу ли я встретиться с ним однажды?

950
01:26:41,910 --> 01:26:43,865
Мне разогреть немного еды?

951
01:26:44,077 --> 01:26:46,648
Нет, спасибо.
Можешь идти спать.

952
01:26:47,202 --> 01:26:49,820
Угадай, что сказал господин де Сен-Лу.

953
01:26:50,035 --> 01:26:52,358
Фриц ждет
чтобы груша упала.

954
01:26:52,577 --> 01:26:56,357
Это правда.
В тот день пощады не будет.

955
01:26:56,577 --> 01:27:00,701
Святая Мария! Вторжение
Бельгии было достаточно плохо.

956
01:27:00,910 --> 01:27:03,694
Бедная, беззащитная маленькая страна.

957
01:27:04,410 --> 01:27:08,155
А что насчет медали?
Ты подошел и взял это?

958
01:27:08,368 --> 01:27:12,149
Да. Мы рисковали своей жизнью.
Ни за что!

959
01:27:12,368 --> 01:27:14,324
Даже чаевые.

960
01:27:15,410 --> 01:27:18,692
Шарлюс пришёл.
Он оставил записку.

961
01:27:35,452 --> 01:27:40,441
Морель прячется на авеню, 25.
дю Буа. Я не смею идти сам.

962
01:27:40,827 --> 01:27:42,734
Пожалуйста, следуйте за мной.

963
01:27:49,993 --> 01:27:51,451
Это здесь.

964
01:28:05,743 --> 01:28:06,857
Он идет.

965
01:28:18,577 --> 01:28:20,283
Кто тебе сказал, что я здесь?

966
01:28:20,493 --> 01:28:23,657
Одетта.
Она беспокоится о тебе.

967
01:28:24,827 --> 01:28:28,690
Ты шутишь.
Одетта ни о ком не беспокоится.

968
01:28:29,660 --> 01:28:30,702
Так?

969
01:28:31,243 --> 01:28:33,317
Поэтому я хотел поговорить с тобой.

970
01:28:34,993 --> 01:28:38,608
Здесь тесно и неуютно.
Присаживайтесь.

971
01:28:42,910 --> 01:28:45,150
Добро пожаловать в мое убежище.

972
01:28:46,410 --> 01:28:48,614
За мной гонится полиция.

973
01:28:52,243 --> 01:28:53,285
Меня разыскивают.

974
01:28:53,993 --> 01:28:55,403
Как дезертир.

975
01:28:57,327 --> 01:28:58,867
Кто меня сдал?

976
01:29:00,035 --> 01:29:01,658
Есть идеи?

977
01:29:03,827 --> 01:29:06,031
Я не хочу умереть в неведении

978
01:29:06,827 --> 01:29:09,576
перед расстрельной командой.

979
01:29:09,993 --> 01:29:11,783
Я не останусь надолго.

980
01:29:12,702 --> 01:29:15,700
Это не мог быть Шарлюс.
Вы это знаете.

981
01:29:16,660 --> 01:29:18,615
В нем этого нет.

982
01:29:18,827 --> 01:29:20,782
- Я его не подозревал.
- Так?

983
01:29:22,160 --> 01:29:24,992
Может быть, пришло время
чтобы положить конец вашей ссоре.

984
01:29:25,368 --> 01:29:26,410
Он старый.

985
01:29:26,785 --> 01:29:28,491
Он может скоро умереть.

986
01:29:29,618 --> 01:29:31,325
Пришло время заключить мир.

987
01:29:32,035 --> 01:29:36,076
Это тем более абсурдно
потому что он все еще любит тебя.

988
01:29:37,160 --> 01:29:39,779
Он все еще готов помочь тебе.

989
01:29:42,243 --> 01:29:44,234
Вы тратите свое время.

990
01:29:44,785 --> 01:29:47,653
Скажи мне, почему ты не хочешь помириться.

991
01:29:48,535 --> 01:29:52,694
Вы слишком ленивы? Слишком злой?
Слишком добродетельный? Слишком тщеславно?

992
01:29:54,702 --> 01:29:56,159
Ничего подобного.

993
01:30:00,285 --> 01:30:02,323
Меня не волнует добродетель.

994
01:30:03,535 --> 01:30:04,909
Подлость?

995
01:30:05,285 --> 01:30:09,195
Нет, я начал себя жалеть.
Тщеславие бессмысленно.

996
01:30:11,702 --> 01:30:12,815
А насчет лени...

997
01:30:16,910 --> 01:30:19,196
Я как животное в клетке.

998
01:30:20,118 --> 01:30:21,990
Правда в том...

999
01:30:22,618 --> 01:30:26,778
Я дурак, если говорю тебе.
Правда в том, что я боюсь.

1000
01:30:27,577 --> 01:30:28,951
Я боюсь его.

1001
01:30:30,077 --> 01:30:33,359
Я не понимаю.
Ты знаешь, что он хороший человек.

1002
01:30:33,993 --> 01:30:36,363
Да, я знаю.
Я все это знаю.

1003
01:30:36,577 --> 01:30:40,985
Такой внимательный, такой честный...
Я знаю. Мне стыдно это говорить,

1004
01:30:42,243 --> 01:30:43,285
но я боюсь.

1005
01:30:46,618 --> 01:30:49,154
Пожалуйста, идите сейчас.
Оставь меня в покое.

1006
01:31:04,160 --> 01:31:07,739
Каждый день нашей битвы
против захватчика

1007
01:31:07,952 --> 01:31:10,156
написано в истории.

1008
01:31:12,077 --> 01:31:15,774
В темных траншеях,
на линии огня,

1009
01:31:15,993 --> 01:31:19,857
когда на кону стоит победа,
имена командиров

1010
01:31:20,077 --> 01:31:24,070
стать единым целым с теми
из самых скромных солдат.

1011
01:31:25,493 --> 01:31:30,281
Маркиз Робер де Сен-Лу
погиб на поле чести.

1012
01:31:33,285 --> 01:31:37,195
Достаточно того, что он отдал свою жизнь

1013
01:31:37,410 --> 01:31:38,819
сделать его великим.

1014
01:31:41,493 --> 01:31:46,234
Но то, что он сделал это
чтобы защитить своих людей

1015
01:31:48,368 --> 01:31:52,196
делает его героем.

1016
01:32:10,827 --> 01:32:13,611
Упоминается в донесениях,

1017
01:32:13,827 --> 01:32:17,820
награжден Военным крестом,
Робер де Сен-Лу...

1018
01:33:00,577 --> 01:33:04,653
Маркиза де Вильпаризи!
Я думал, она в Париже.

1019
01:33:04,868 --> 01:33:09,277
Мой дорогой друг... Какой сюрприз!
Я думал, ты в Париже.

1020
01:33:10,535 --> 01:33:14,908
Разве ты не сын?
секретаря министра?

1021
01:33:15,410 --> 01:33:17,899
Это Робер де Сен-Лу.

1022
01:33:19,952 --> 01:33:22,903
И мой племянник,
Барон Германтский.

1023
01:33:24,452 --> 01:33:26,656
Боже мой!
Что я говорю?

1024
01:33:27,243 --> 01:33:29,732
Я называл тебя бароном Германтским!

1025
01:33:29,952 --> 01:33:33,115
Пожалуйста, познакомьтесь...
Барон де Шарлюс.

1026
01:33:33,910 --> 01:33:36,233
Что вы делали сегодня?

1027
01:33:37,077 --> 01:33:42,113
Я должен показать тебе кондитерскую
который только что открылся.

1028
01:33:42,493 --> 01:33:44,863
Я пройдусь с тобой немного.

1029
01:33:48,327 --> 01:33:49,950
Скажи мне...

1030
01:33:50,868 --> 01:33:55,442
Мадам сказала, что ваш дядя Шарлюс
это Германты?

1031
01:33:55,993 --> 01:33:57,534
Да, она это сделала.

1032
01:33:57,868 --> 01:33:59,942
Это Паламед де Германт.

1033
01:34:04,202 --> 01:34:06,074
Германты Комбре,

1034
01:34:06,535 --> 01:34:09,070
потомки Женевьевы Брабантской?

1035
01:34:09,285 --> 01:34:10,446
Абсолютно.

1036
01:34:12,410 --> 01:34:14,780
Шарлюс обожает геральдику.

1037
01:34:14,993 --> 01:34:18,359
Он говорит, что наш девиз:
наш крик о войне,

1038
01:34:18,952 --> 01:34:23,574
который сейчас является Пассавантом,
раньше был Комбрезис.

1039
01:34:24,285 --> 01:34:27,733
брат Шарлюса
владеет замком в Комбре.

1040
01:34:30,993 --> 01:34:34,655
Если вам нравится,
Я познакомлю вас еще раз.

1041
01:34:35,660 --> 01:34:39,108
После ужина
это время, которое он любит больше всего.

1042
01:34:40,077 --> 01:34:42,233
Дядя Чарлус — сова.

1043
01:34:54,577 --> 01:34:57,658
Разве это не Робер де Сен-Лу?

1044
01:34:57,868 --> 01:34:59,030
Где?

1045
01:35:01,077 --> 01:35:02,118
Там.

1046
01:35:02,785 --> 01:35:04,491
Я никого не вижу.

1047
01:35:05,702 --> 01:35:06,743
Давай...

1048
01:35:10,743 --> 01:35:12,864
Комбресис!

1049
01:35:36,035 --> 01:35:37,409
Бедная женщина.

1050
01:35:38,202 --> 01:35:41,567
Должно быть, она так плакала
после смерти сына.

1051
01:35:42,077 --> 01:35:44,530
Они даже не позволили ей увидеться с ним.

1052
01:35:44,827 --> 01:35:47,860
Имейте в виду...
так же хорошо, возможно.

1053
01:35:48,535 --> 01:35:53,157
Я слышал, что его нос был расколот надвое.
Полностью обезображенный...

1054
01:35:56,160 --> 01:35:57,617
Посмотрите, кто идет.

1055
01:35:58,952 --> 01:36:00,824
Какой нерв!

1056
01:36:14,910 --> 01:36:17,233
А вот и мой любимый скрипач.

1057
01:36:17,452 --> 01:36:20,817
Он выглядит мрачным... как смерть!

1058
01:36:27,327 --> 01:36:29,696
Где ты был?
Я волновался!

1059
01:36:29,910 --> 01:36:33,027
Я пропустил действие.
Не беспокойся обо мне.

1060
01:36:33,243 --> 01:36:36,407
У меня есть компания.
Они ждали на вокзале.

1061
01:36:38,743 --> 01:36:42,239
Я теперь знаменитость.
Они все это сожрут.

1062
01:36:42,452 --> 01:36:43,695
Мистер Морель...

1063
01:36:45,160 --> 01:36:46,866
твое присутствие здесь...

1064
01:36:49,535 --> 01:36:51,490
Я не останусь надолго.

1065
01:37:16,077 --> 01:37:17,486
Чарли...

1066
01:37:44,368 --> 01:37:46,240
Спасибо, что пришли.

1067
01:37:48,493 --> 01:37:51,160
Мы не можем позволить им сделать это!

1068
01:37:52,327 --> 01:37:54,364
Мы должны что-то сделать!

1069
01:37:54,577 --> 01:37:58,487
Где Одетта?
Она дружит с генералом.

1070
01:37:59,077 --> 01:38:01,400
Я бы хотел немного взбодриться.

1071
01:38:29,952 --> 01:38:31,859
Пойдем, Ориана...

1072
01:39:28,993 --> 01:39:32,027
Новый санаторий
к которому я удалился

1073
01:39:32,243 --> 01:39:34,779
принесло мне не больше пользы, чем первое.

1074
01:39:35,202 --> 01:39:36,742
Война закончилась.

1075
01:39:37,535 --> 01:39:40,983
В поезде обратно в Париж,

1076
01:39:41,202 --> 01:39:44,200
мысль о моем недостатке
литературного таланта,

1077
01:39:44,410 --> 01:39:48,866
который я узнал, пока
просматривая «Гонкуровский журнал»,

1078
01:39:49,202 --> 01:39:53,112
мысль о тщеславии
и фальшь литературы

1079
01:39:53,327 --> 01:39:58,067
поразило меня заново,
больнее, чем когда-либо прежде.

1080
01:40:28,993 --> 01:40:30,486
- Как вы?
- Хорошо.

1081
01:40:30,702 --> 01:40:32,574
Барон хочет вас видеть.

1082
01:40:39,202 --> 01:40:40,825
Господин де Шарлюс...

1083
01:40:42,493 --> 01:40:43,986
Как твои дела?

1084
01:40:44,202 --> 01:40:47,116
Лучше,
но не упоминайте о его болезни.

1085
01:40:47,743 --> 01:40:51,488
Ты все еще жив.
Слава Богу.

1086
01:40:52,077 --> 01:40:55,608
Потому что моя семья...

1087
01:40:58,618 --> 01:40:59,660
Моя семья...

1088
01:40:59,827 --> 01:41:01,734
Его семья практически вымерла.

1089
01:41:03,993 --> 01:41:05,451
Газеты.

1090
01:41:12,618 --> 01:41:16,031
Антуан де Тучи... мертв.

1091
01:41:17,118 --> 01:41:20,365
Чарльз Суонн... мертв.

1092
01:41:21,410 --> 01:41:25,451
Адальбер де Монморанси... мертв.

1093
01:41:26,202 --> 01:41:29,863
Бозон Талейрана... мертв.

1094
01:41:30,327 --> 01:41:33,858
Состен де Дудовиль... мертв.

1095
01:41:48,535 --> 01:41:52,363
Это госпожа де Сент-Эверт.
Ты ненавидишь ее.

1096
01:41:52,743 --> 01:41:54,734
Госпожа де Сент-Эверт!

1097
01:41:54,952 --> 01:41:57,191
Я не глухой, Жюпьен.

1098
01:41:57,410 --> 01:42:03,158
Теперь я сделал кого-то счастливым,
на несколько минут.

1099
01:42:03,410 --> 01:42:06,740
Он думает, что я схожу с ума.
Я нет.

1100
01:42:21,827 --> 01:42:23,699
Вы видите эту рекламу?

1101
01:42:23,910 --> 01:42:27,406
Там был тот же самый
в Авранше...

1102
01:42:27,702 --> 01:42:28,743
Нет...

1103
01:42:29,285 --> 01:42:30,694
в Бальбеке.

1104
01:42:31,410 --> 01:42:34,776
Когда я встретил тебя впервые.

1105
01:42:35,160 --> 01:42:36,783
Ты помнишь?

1106
01:43:17,577 --> 01:43:18,904
Марсель!

1107
01:43:58,785 --> 01:44:02,032
Твоя бабушка выглядит растерянной.

1108
01:44:02,327 --> 01:44:07,399
Но нас не волнует старая бабушка.
Верно, маленький негодяй?

1109
01:44:07,952 --> 01:44:10,618
Простите, сэр?
Я обожаю ее!

1110
01:44:11,868 --> 01:44:14,073
Сэр, вы еще молоды.

1111
01:44:14,285 --> 01:44:17,651
Используйте свою молодость, чтобы научиться двум вещам.

1112
01:44:17,868 --> 01:44:23,202
Во-первых, воздержитесь
от проявления эмоций

1113
01:44:23,410 --> 01:44:26,159
о которых лучше не говорить.

1114
01:44:26,535 --> 01:44:31,358
Во-вторых, не торопитесь
в ответы на вопросы

1115
01:44:31,577 --> 01:44:34,859
прежде чем вы их поняли.

1116
01:44:35,077 --> 01:44:37,909
Если вы примете эти меры предосторожности,

1117
01:44:38,660 --> 01:44:41,611
ты будешь спасен

1118
01:44:41,827 --> 01:44:44,694
от нести чушь

1119
01:44:44,952 --> 01:44:46,942
как будто ты глухой.

1120
01:44:47,285 --> 01:44:50,402
Ты уже выглядишь достаточно глупо

1121
01:44:50,618 --> 01:44:55,820
с вышитыми якорями
на твоем купальнике.

1122
01:45:02,160 --> 01:45:04,281
Я говорил тебе, что тебе будет холодно.

1123
01:45:04,493 --> 01:45:07,326
Твои губы фиолетовые!

1124
01:45:08,202 --> 01:45:09,399
Ты дрожишь.

1125
01:46:44,535 --> 01:46:49,406
Принцесса Германтская настаивает.
Вход во время концерта запрещен.

1126
01:46:49,577 --> 01:46:51,781
Я покажу тебе библиотеку.

1127
01:46:55,952 --> 01:47:00,656
Я принесу тебе пирожных и чая.

1128
01:48:42,993 --> 01:48:44,035
Чай?

1129
01:48:53,785 --> 01:48:54,698
Молоко?

1130
01:48:54,910 --> 01:48:56,319
Нет, спасибо.

1131
01:48:56,535 --> 01:48:58,028
- Сахар?
- Один.

1132
01:51:14,868 --> 01:51:19,028
В тот день знаки
что уменьшило мое разочарование

1133
01:51:19,243 --> 01:51:23,652
и восстановил мою веру в письмо
казалось, множилось вокруг меня.

1134
01:51:24,285 --> 01:51:28,030
Если память,
благодаря акту забывания,

1135
01:51:28,243 --> 01:51:31,858
не предлагает моста
от себя к настоящему,

1136
01:51:32,327 --> 01:51:35,241
это позволяет нам дышать новым воздухом.

1137
01:51:35,660 --> 01:51:39,026
Новое, потому что
мы дышали этим раньше.

1138
01:51:39,285 --> 01:51:44,321
Поэты тщетно пытались
поместить этот воздух в рай,

1139
01:51:44,660 --> 01:51:47,990
но настоящий рай
это те, кого мы потеряли.

1140
01:51:49,452 --> 01:51:52,734
Это означало, что
мой страх перед собственной смертью

1141
01:51:52,952 --> 01:51:57,858
остановился, как только вспомнил
вкус Мадлен.

1142
01:51:58,077 --> 01:52:02,900
В этот момент человек
Я стал вневременным.

1143
01:52:03,202 --> 01:52:07,942
Этот человек существовал снаружи
активности, немедленного удовольствия,

1144
01:52:08,160 --> 01:52:12,485
каждый раз чудо аналогии
заставил меня сбежать из настоящего.

1145
01:52:13,202 --> 01:52:15,868
Я не чувствовал удовольствия в Бальбеке,

1146
01:52:16,077 --> 01:52:18,316
или когда я жил с Альбертиной.

1147
01:52:18,535 --> 01:52:21,486
Я почувствовал это только постфактум.

1148
01:52:21,785 --> 01:52:24,320
Мне пришлось интерпретировать ощущения

1149
01:52:24,535 --> 01:52:26,988
как знаки законов и идей,

1150
01:52:27,202 --> 01:52:28,778
пытаясь думать,

1151
01:52:28,993 --> 01:52:33,034
вытащить то, что я когда-то чувствовал
выходя из тени,

1152
01:52:33,327 --> 01:52:36,775
чтобы преобразовать его
в его духовный эквивалент.

1153
01:52:36,993 --> 01:52:40,489
Единственное средство сделать это

1154
01:52:40,702 --> 01:52:43,273
было создать произведение искусства.

1155
01:52:44,077 --> 01:52:46,779
Почему Марсель так плачет?

1156
01:52:46,993 --> 01:52:49,695
Даже он не знает.
Он взволнован.

1157
01:52:49,993 --> 01:52:53,857
Приготовь мне большую кровать.
Я буду спать здесь.

1158
01:52:55,452 --> 01:52:59,196
Моя маленькая дурочка делает маму
такой же глупый, как и он.

1159
01:52:59,952 --> 01:53:03,815
Поскольку никто из нас не устал,
давайте не будем нервничать.

1160
01:53:04,035 --> 01:53:05,741
Давайте что-нибудь сделаем.

1161
01:53:06,368 --> 01:53:08,110
Это испортит вам удовольствие?

1162
01:53:08,410 --> 01:53:13,067
если я дам тебе книги
Бабушка купила тебе на день рождения?

1163
01:53:16,952 --> 01:53:18,030
Вы уверены?

1164
01:53:19,952 --> 01:53:22,487
Это будет означать
завтра ты ничего не получишь.

1165
01:53:34,452 --> 01:53:38,031
Мы шли домой
в лунном свете

1166
01:53:38,410 --> 01:53:42,238
который отбрасывал серебряное сияние
на темных проселочных дорогах.

1167
01:53:42,827 --> 01:53:46,690
Был осенний вечер,
мягкий и слегка туманный.

1168
01:53:47,035 --> 01:53:50,815
Мы не могли не заметить
звук воздуха

1169
01:53:51,035 --> 01:53:54,945
и что-то жуткое
который витает над природой...

1170
01:53:57,368 --> 01:54:01,409
Первая часть закончена.
Могу я увидеть вас?

1171
01:55:41,868 --> 01:55:43,906
Как приятно тебя видеть,

1172
01:55:44,118 --> 01:55:45,611
мой самый старый друг!

1173
01:55:46,410 --> 01:55:49,194
Это напоминает мне год

1174
01:55:49,410 --> 01:55:52,194
Я впервые посетил
принцесса Германтская.

1175
01:55:52,535 --> 01:55:56,280
Я боялся, что мне не рады
и был бы отвергнут.

1176
01:55:57,035 --> 01:56:00,317
На тебе было красное платье
и красные туфли.

1177
01:56:00,535 --> 01:56:04,399
Боже мой...
ЭИИ, это было так давно.

1178
01:56:05,743 --> 01:56:09,239
Это были платья
мы носили тогда.

1179
01:56:10,160 --> 01:56:15,659
Возможно, они вернутся. Мода
делаю - одежда, музыка, живопись.

1180
01:56:16,535 --> 01:56:20,825
Но ты, дорогой друг, не меняйся.
Ни одного белого волоса.

1181
01:56:21,035 --> 01:56:23,358
Ты выглядишь так же молодо, как всегда.

1182
01:56:23,743 --> 01:56:26,113
Мне показалось, что я только что видел Мореля.

1183
01:56:26,910 --> 01:56:28,367
Я сомневаюсь в этом.

1184
01:56:28,952 --> 01:56:30,610
Он бы поприветствовал меня.

1185
01:56:31,493 --> 01:56:33,200
Его действительно пригласили?

1186
01:56:33,410 --> 01:56:38,151
Какой вопрос!
Морель сейчас пользуется большим уважением.

1187
01:56:38,368 --> 01:56:40,655
Принцесса любит его.

1188
01:56:40,868 --> 01:56:42,942
Что тебя беспокоит?

1189
01:56:43,160 --> 01:56:44,653
Ничего...

1190
01:56:45,993 --> 01:56:48,660
Я не узнала этого человека...

1191
01:56:49,368 --> 01:56:51,406
Мне сказали, что это мистер д'Аржанкур.

1192
01:56:51,618 --> 01:56:54,451
Вернее... то, что от него осталось.

1193
01:56:55,327 --> 01:56:58,325
Вы имеете в виду суд?

1194
01:56:58,535 --> 01:57:01,367
Шарлюс и д'Аржанкур
были осуждены.

1195
01:57:01,577 --> 01:57:04,989
Суд отложил
высоким моральным стандартам

1196
01:57:05,202 --> 01:57:07,323
нашего друга Мореля.

1197
01:57:08,327 --> 01:57:13,861
Но расслабься. Если д'Аржанкур
должен столкнуться с Морелем,

1198
01:57:14,077 --> 01:57:16,363
он поприветствует его как старого друга.

1199
01:57:16,577 --> 01:57:20,156
Такой старый...
что он его не вспомнит!

1200
01:57:23,452 --> 01:57:26,864
Если ты встретишь Жильберту,
избегай ее.

1201
01:57:27,077 --> 01:57:31,781
Она бродяга, которая никогда не любила
ее муж. Ей нравился статус,

1202
01:57:31,993 --> 01:57:35,987
имя, будучи моей племянницей,
и поднимается из своей слизи.

1203
01:57:36,202 --> 01:57:38,986
Все, она хочет сейчас
значит снова погрузиться в него.

1204
01:57:39,202 --> 01:57:42,733
мне всегда было больно
из-за бедного Роберта.

1205
01:57:43,077 --> 01:57:46,774
Он не был ястребом,
но он видел вещи ясно.

1206
01:57:46,993 --> 01:57:48,901
Очень много всего!

1207
01:57:49,368 --> 01:57:52,485
У меня нет доказательств ее неверности,

1208
01:57:52,702 --> 01:57:57,573
но слухов было много.
Вот почему Роберт поступил на службу.

1209
01:57:57,785 --> 01:58:00,902
Война избавила его
от его печали.

1210
01:58:01,118 --> 01:58:05,278
Если вы спросите меня, его не убили.
Он убил себя.

1211
01:58:16,368 --> 01:58:17,695
Мой дорогой друг.

1212
01:58:18,952 --> 01:58:21,950
Старик...
Как приятно тебя видеть.

1213
01:58:22,160 --> 01:58:24,234
Ты выглядишь достойным умирающего человека.

1214
01:58:25,452 --> 01:58:27,608
Пожалуйста, познакомьтесь с миссис де Фарси.

1215
01:58:29,035 --> 01:58:32,732
Она американка.
Очень остроумно и очень элегантно!

1216
01:58:33,035 --> 01:58:36,365
Перестань, Жак.
Ты заставишь меня покраснеть!

1217
01:58:36,743 --> 01:58:37,656
Жак?

1218
01:58:37,868 --> 01:58:39,444
Я изменил свое имя.

1219
01:58:40,535 --> 01:58:43,070
Вы не знали?
Теперь я Жак дю Розье.

1220
01:58:43,452 --> 01:58:46,948
- Зачем менять Альберта?
- Альберт Блох закончился.

1221
01:58:47,535 --> 01:58:50,735
Вы не читаете газеты.
Я написал статью

1222
01:58:51,118 --> 01:58:54,069
за что я получил много похвал.

1223
01:58:54,327 --> 01:58:58,486
Но скажи мне...
Поскольку ты знаешь здесь всех...

1224
01:58:59,493 --> 01:59:01,733
Я хотел бы встретиться
принц Германтский.

1225
01:59:02,035 --> 01:59:03,990
Действительно? Ты знаешь всех?

1226
01:59:04,202 --> 01:59:06,239
Настоящая социальная бабочка.

1227
01:59:07,868 --> 01:59:11,115
Это все неправда.
Позвольте мне...

1228
01:59:11,993 --> 01:59:14,233
Принц? Простите...

1229
01:59:15,077 --> 01:59:16,118
Принц?

1230
01:59:16,993 --> 01:59:19,067
Это мой друг Альберт.

1231
01:59:19,618 --> 01:59:22,237
Жак... Жак дю Розье.

1232
01:59:25,743 --> 01:59:28,279
Я много слышал о тебе.

1233
01:59:28,493 --> 01:59:31,610
И твой покойный отец,
Соломон Блох.

1234
01:59:33,368 --> 01:59:34,530
Не так ли?

1235
01:59:36,243 --> 01:59:37,985
Да. Действительно.

1236
01:59:41,035 --> 01:59:44,365
Простите, я немного...
Что это за слово?

1237
01:59:44,577 --> 01:59:47,326
Немного новичок в этом обществе.

1238
01:59:48,118 --> 01:59:52,491
Мой муж, граф де Фарси,
связан с Форшевилями.

1239
01:59:53,160 --> 01:59:56,111
Это очень большая семья, не так ли?

1240
01:59:58,535 --> 02:00:01,948
я сделал заметку
что госпожа де Сен-Лу

1241
02:00:02,160 --> 02:00:06,901
имеет отношение к принцу
де Германтов у Форшевилей.

1242
02:00:07,368 --> 02:00:11,907
Вы неправильно заметили.
Это очень большая ошибка.

1243
02:00:13,743 --> 02:00:18,531
Я сказал это даме
который повторил это человеку...

1244
02:00:19,035 --> 02:00:20,907
- Это не имеет значения.
- Герцогиня...

1245
02:00:27,827 --> 02:00:29,485
Ты меня узнаешь?

1246
02:00:37,077 --> 02:00:38,404
Камбремер.

1247
02:00:40,452 --> 02:00:42,526
Маркиз де Камбремер.

1248
02:00:43,035 --> 02:00:46,068
Прошу прощения.
Конечно, я тебя узнаю.

1249
02:00:47,743 --> 02:00:49,948
Я слышал, что ты заболел.

1250
02:00:50,368 --> 02:00:52,489
Те же проблемы с дыханием?

1251
02:00:52,702 --> 02:00:56,067
Это не помешало вашему долголетию.

1252
02:00:56,368 --> 02:00:59,236
Это похоже на смертельную эпидемию гриппа.

1253
02:00:59,452 --> 02:01:03,611
Кажется, его жертвы
в основном молодые.

1254
02:01:03,827 --> 02:01:05,403
Мы все еще в безопасности.

1255
02:01:05,618 --> 02:01:10,856
У нас еще есть...
немного времени впереди, не так ли?

1256
02:01:12,577 --> 02:01:14,034
Монтескью!

1257
02:01:21,993 --> 02:01:25,110
Концерт сейчас начнется.

1258
02:05:09,202 --> 02:05:10,481
Я играю это плохо.

1259
02:05:11,077 --> 02:05:13,198
Нет. Продолжайте играть.

1260
02:05:14,410 --> 02:05:17,159
Я хотел бы услышать Мореля
сыграй эту сонату.

1261
02:05:17,952 --> 02:05:19,610
Могу ли я встретиться с ним однажды?

1262
02:05:20,952 --> 02:05:23,654
Музыка Вентейля настолько однообразна.

1263
02:05:24,702 --> 02:05:26,823
Одни и те же фразы, снова и снова.

1264
02:05:27,535 --> 02:05:29,158
Это усыпляет меня.

1265
02:05:37,702 --> 02:05:40,534
Если бы не было так поздно, Альбертина,

1266
02:05:40,993 --> 02:05:43,482
Я бы показал вам, как эти ключевые фразы,

1267
02:05:43,868 --> 02:05:47,068
который вы начали узнавать
как я,

1268
02:05:47,577 --> 02:05:51,238
те же, что в сонате,
септет,

1269
02:05:51,702 --> 02:05:53,408
и другие его произведения,

1270
02:05:54,493 --> 02:05:57,989
эта маленькая музыка
который продолжает возвращаться,

1271
02:05:59,785 --> 02:06:00,946
настойчиво,

1272
02:06:01,952 --> 02:06:05,364
которое вы списываете на монотонность.

1273
02:06:05,952 --> 02:06:07,065
Ну...

1274
02:06:08,868 --> 02:06:10,527
в литературе,

1275
02:06:11,368 --> 02:06:13,608
хорошая литература, то есть...

1276
02:06:15,160 --> 02:06:18,526
Это как скрытая реальность

1277
02:06:19,535 --> 02:06:21,858
обнаруживается по материальному следу.

1278
02:06:23,160 --> 02:06:26,241
Посмотрите на камнерезов
в Томасе Харди.

1279
02:06:27,160 --> 02:06:29,316
Они есть в Джуде Неизвестном.

1280
02:06:30,077 --> 02:06:32,198
Также в «Возлюбленной».

1281
02:06:33,077 --> 02:06:37,699
Помните о камнях
отец вырубает остров,

1282
02:06:39,410 --> 02:06:43,949
прибытие на лодках
скопиться в мастерской сына.

1283
02:06:44,577 --> 02:06:46,366
Они становятся статуями.

1284
02:06:48,202 --> 02:06:52,030
Параллели
между Возлюбленными,

1285
02:06:52,827 --> 02:06:55,445
в котором мужчина любит трёх женщин

1286
02:06:56,410 --> 02:06:58,068
и пара голубых глаз

1287
02:07:00,868 --> 02:07:04,115
в котором женщина любит троих мужчин...

1288
02:07:04,535 --> 02:07:06,691
Эти параллели...

1289
02:07:08,285 --> 02:07:09,659
Ты не слушаешь.

1290
02:07:10,202 --> 02:07:11,778
Да, я.

1291
02:07:13,118 --> 02:07:16,033
Но мне бы хотелось не упоминать Мореля.

1292
02:07:18,285 --> 02:07:21,153
Это реальность
Я читаю по твоему лицу.

1293
02:07:22,702 --> 02:07:23,945
Что ты видишь?

1294
02:07:26,743 --> 02:07:29,232
След ревности.

1295
02:07:30,077 --> 02:07:31,569
Я прав?

1296
02:07:32,493 --> 02:07:34,235
Не совсем неправильно.

1297
02:07:37,285 --> 02:07:40,733
И письмо
Господин де Шарлюс открыл по ошибке.

1298
02:07:41,368 --> 02:07:43,821
Письмо Леи Морелю.

1299
02:07:45,702 --> 02:07:47,692
Она тебе об этом рассказала?

1300
02:07:50,118 --> 02:07:52,074
Я так и думал.

1301
02:07:52,618 --> 02:07:57,110
Довольно пикантное письмо.
Она назвала Морела маленькой сучкой.

1302
02:07:57,577 --> 02:07:59,117
Хорошие обороты речи:

1303
02:07:59,327 --> 02:08:02,823
Милая девчонка, ты одна из нас.

1304
02:08:03,035 --> 02:08:04,825
Но она сказала это доброжелательно.

1305
02:08:06,160 --> 02:08:07,357
Она тебе это прочитала?

1306
02:08:07,702 --> 02:08:09,360
Конечно, она это сделала.

1307
02:08:10,368 --> 02:08:11,826
Жильберта была с Леей.

1308
02:08:14,035 --> 02:08:15,860
Ты говоришь это, чтобы...

1309
02:08:17,118 --> 02:08:18,196
Возможно.

1310
02:08:19,118 --> 02:08:20,860
Ведь меня там не было.

1311
02:08:25,535 --> 02:08:28,486
Она пробовала что-нибудь с тобой?

1312
02:08:32,202 --> 02:08:35,614
В дождливые дни,
ее родители прислали карету.

1313
02:08:36,285 --> 02:08:37,991
Однажды она меня подвезла.

1314
02:08:38,910 --> 02:08:40,367
Она поцеловала меня.

1315
02:08:41,993 --> 02:08:44,316
Она даже спросила, нравятся ли мне женщины.

1316
02:08:44,952 --> 02:08:49,325
Я сказал да.
Просто ради удовольствия запутать ее.

1317
02:08:50,577 --> 02:08:52,069
Вот и все.

1318
02:08:54,327 --> 02:08:56,068
Дальше мы не пошли.

1319
02:12:49,952 --> 02:12:53,234
Ты принял меня за маму.

1320
02:12:53,452 --> 02:12:56,154
Я начинаю на нее походить.

1321
02:12:59,660 --> 02:13:01,236
Мне не хватало дыхания.

1322
02:13:01,827 --> 02:13:04,066
Здесь так много людей.

1323
02:13:04,827 --> 02:13:06,319
Вечеринка удалась.

1324
02:13:07,743 --> 02:13:09,533
Я не останусь надолго.

1325
02:13:10,660 --> 02:13:13,693
Я продолжаю думать о Роберте.

1326
02:13:14,785 --> 02:13:16,610
Я знаю, как ты восхищался им.

1327
02:13:16,952 --> 02:13:20,613
я смог уловить
каким высшим существом он был.

1328
02:13:24,743 --> 02:13:28,867
Даже сейчас я все еще поражен
по его малейшим замечаниям.

1329
02:13:29,077 --> 02:13:31,909
Его удивительное предвидение войны.

1330
02:13:32,285 --> 02:13:36,030
Он не ошибся...
о самолетах.

1331
02:13:36,243 --> 02:13:38,115
Помните, когда он сказал...

1332
02:13:40,202 --> 02:13:42,323
Он так красиво говорил...

1333
02:13:42,785 --> 02:13:45,949
Каждая армия
должно быть, стоглазый Аргус.

1334
02:13:46,660 --> 02:13:48,069
Поэтично, не так ли?

1335
02:13:48,577 --> 02:13:52,073
Но что привело тебя
на эти многолюдные вечеринки?

1336
02:13:53,868 --> 02:13:55,906
Ты, среди такой бойни!

1337
02:13:56,118 --> 02:13:58,109
Вам это не подходит.

1338
02:13:58,327 --> 02:14:02,700
Я жду тебя где угодно, кроме
одна из больших шумихи моей тети.

1339
02:14:03,535 --> 02:14:05,277
Потому что она моя тетя.

1340
02:14:10,660 --> 02:14:13,907
Не говорите мне, что вы не знали.

1341
02:14:15,993 --> 02:14:17,403
Где ты был?

1342
02:14:19,493 --> 02:14:20,903
В моем санатории.

1343
02:14:25,493 --> 02:14:30,198
Эта украшенная драгоценностями штука клюет ее
торт с ее новыми протезами...

1344
02:14:31,577 --> 02:14:32,904
Вы ее узнаете?

1345
02:14:36,743 --> 02:14:40,607
Новая принцесса Германтская,
ранее Сидони Вердюрен.

1346
02:15:05,993 --> 02:15:09,987
Виртуозность
никогда не сможет заменить вдохновение.

1347
02:15:15,410 --> 02:15:16,524
Чарли!

1348
02:15:17,160 --> 02:15:18,701
Я потерял надежду!

1349
02:15:18,910 --> 02:15:21,577
Значит, Рэйчел будет декламировать Мюссе?

1350
02:15:22,660 --> 02:15:24,864
Это была моя идея!

1351
02:15:25,660 --> 02:15:30,234
Память Альфреда де Мюссе
мое любимое стихотворение!

1352
02:15:37,327 --> 02:15:39,732
Моего дядю разорила война.

1353
02:15:40,077 --> 02:15:42,648
Состояние Вердюренов
поправьте его.

1354
02:15:43,952 --> 02:15:46,736
После смерти мужа,
г-жа Вердюрен

1355
02:15:47,410 --> 02:15:50,692
вышла замуж за герцога де Дюраса
на своей больничной койке.

1356
02:15:52,118 --> 02:15:55,282
Вот как мой дядя,
вдовец принцессы Хедвиг,

1357
02:15:55,493 --> 02:15:59,439
женился на вдове
которая стала герцогиней.

1358
02:16:00,160 --> 02:16:01,985
Миссия выполнена.

1359
02:16:05,577 --> 02:16:07,283
Она относится к себе очень серьёзно.

1360
02:16:08,118 --> 02:16:10,074
А все остальные притворяются.

1361
02:16:24,160 --> 02:16:27,360
Как вы?
Немного шампанского?

1362
02:16:41,118 --> 02:16:44,650
Сделала ли Жильберта
ее поступок скорбящей вдовы.

1363
02:16:45,077 --> 02:16:47,363
Она вообще не чувствует горя.

1364
02:16:47,577 --> 02:16:52,115
Я поражен ее цинизмом
демонстрация безразличия.

1365
02:16:52,327 --> 02:16:54,993
Если бы она вообще любила своего мужа,

1366
02:16:55,202 --> 02:16:59,409
как она могла оставаться такой стоической
в той же комнате

1367
02:16:59,618 --> 02:17:03,564
как женщина, которую он отчаянно любил
столько лет?

1368
02:17:05,868 --> 02:17:08,357
Но это был ты
который пригласил Рэйчел.

1369
02:17:08,577 --> 02:17:13,317
Я хотел посмотреть, придет ли она.
И она это сделала.

1370
02:17:13,702 --> 02:17:18,573
Я не она. я не забыл
Роберт. Я никого не забываю.

1371
02:17:18,785 --> 02:17:22,446
Сказать тебе, какая она?
Свинья!

1372
02:17:32,785 --> 02:17:33,827
Морель.

1373
02:17:43,493 --> 02:17:47,439
Знаешь, что я услышал
о госпоже де Форшвиль?

1374
02:17:48,327 --> 02:17:51,988
Она как роза
это было мариновано.

1375
02:17:53,535 --> 02:17:55,407
- Ей это подходит.
- Шампанское?

1376
02:17:59,577 --> 02:18:01,318
У нас такая же идиома.

1377
02:18:02,493 --> 02:18:04,235
Она тебе явно не нравится,

1378
02:18:04,452 --> 02:18:08,031
но если я правильно понимаю,
вы родственники.

1379
02:18:08,243 --> 02:18:13,280
Смутно... со стороны моего мужа,
но очень далеко.

1380
02:18:14,952 --> 02:18:19,028
Странно, как наши родственники
близки или далеки,

1381
02:18:19,243 --> 02:18:21,945
в зависимости от нашего интереса к ним.

1382
02:18:22,160 --> 02:18:26,367
Правда, я чувствую...
очень близко к Ориане Германтской.

1383
02:18:26,868 --> 02:18:28,859
Такой элегантный, такой изысканный.

1384
02:18:29,577 --> 02:18:33,073
Но когда я вижу эту маринованную розу

1385
02:18:33,285 --> 02:18:35,525
день и ночь с герцогом,

1386
02:18:35,743 --> 02:18:38,410
Я нахожу это...

1387
02:18:43,243 --> 02:18:44,866
Одетта де Креси...

1388
02:18:45,827 --> 02:18:48,445
Одетта де Форшевиль
с герцогом Германтским?

1389
02:18:48,660 --> 02:18:53,033
Что? Вы не знали?
AII Парижа делает!

1390
02:18:53,618 --> 02:18:58,027
Герцогу даже пришлось уйти в отставку.
из Жокей-клуба!

1391
02:18:58,202 --> 02:19:01,614
Он потерял рассудок.
Он старческий!

1392
02:19:01,952 --> 02:19:06,408
Говорят, он ее тиранит.
Если бы он мог,

1393
02:19:07,077 --> 02:19:09,991
он сделает ее своей пленницей.

1394
02:19:10,243 --> 02:19:11,523
А герцогиня?

1395
02:19:14,243 --> 02:19:18,071
Герцогиня, моя подруга Ориана,
выше упреков.

1396
02:19:18,535 --> 02:19:21,948
Она, конечно, страдает.
Терпит молча.

1397
02:19:22,827 --> 02:19:27,650
И тем более, потому что
люди говорят, что у нее есть дела!

1398
02:19:35,160 --> 02:19:37,067
Мой друг! Как вы?

1399
02:19:38,035 --> 02:19:42,657
В счете было сказано:
Аллегро ма нон троппо.

1400
02:19:49,535 --> 02:19:50,649
Жидкость...

1401
02:19:51,618 --> 02:19:53,490
Поговорим о текучести!

1402
02:19:57,618 --> 02:20:00,189
Я должен тебя увидеть.
Это важно.

1403
02:20:02,493 --> 02:20:04,567
Конечно...

1404
02:20:05,993 --> 02:20:08,529
Мы сгруппируемся!

1405
02:20:09,077 --> 02:20:11,067
Я сказал, что мы сгруппируемся!

1406
02:20:11,285 --> 02:20:12,826
Вы видели музыканта?

1407
02:20:13,035 --> 02:20:17,692
Такая молодость! Так интересно!
Вы ее знаете?

1408
02:20:18,327 --> 02:20:20,116
Вот она!

1409
02:20:20,327 --> 02:20:22,531
Ты был прекрасен!

1410
02:20:25,993 --> 02:20:27,237
Я слушал...

1411
02:20:29,743 --> 02:20:30,940
Извините.

1412
02:21:04,785 --> 02:21:07,653
Моя дорогая, мне очень жаль.
Мой разум был...

1413
02:21:08,368 --> 02:21:11,070
Все эти люди,
эти новые лица...

1414
02:21:11,452 --> 02:21:14,154
Чувствуешь себя немного потерянным.
Как в тумане.

1415
02:21:15,118 --> 02:21:19,242
Я слышал, ты заболел.
Ты выглядишь немного бледным.

1416
02:21:19,702 --> 02:21:24,110
Возвращайтесь в Бальбек. Это так бодрит.
Ты видел мою Жильберту?

1417
02:21:24,993 --> 02:21:27,067
Я люблю свою дочь.

1418
02:21:27,535 --> 02:21:29,490
Без нее я бы пропал.

1419
02:21:31,077 --> 02:21:34,407
Почему ты смотришь?
Неужели я так сильно изменился?

1420
02:21:35,452 --> 02:21:38,118
Если бы я лепил,
ты будешь моей моделью.

1421
02:21:39,618 --> 02:21:43,233
Как очаровательно.
Ты бы не заставил меня позировать обнаженной?

1422
02:21:43,493 --> 02:21:46,824
Ты был бы идеален.
Аллегория вечной молодости.

1423
02:21:48,493 --> 02:21:51,160
Действительно?
Вы искренни?

1424
02:22:06,535 --> 02:22:11,027
Пойдем... Пойдем со мной домой.
Эта болтовня-болтовня меня утомляет.

1425
02:22:11,493 --> 02:22:15,190
Мне это нравится.
У тебя нет партийного чутья, моя дорогая.

1426
02:22:15,910 --> 02:22:19,358
Время от времени,
приятно развлечься и забыться.

1427
02:22:20,118 --> 02:22:22,358
Я хочу побыть с тобой наедине.

1428
02:22:22,868 --> 02:22:24,906
Приходить. Не будьте ребячливыми.

1429
02:22:25,410 --> 02:22:27,945
Извини. У меня есть планы получше.

1430
02:22:36,702 --> 02:22:38,111
Теперь, когда ты у меня есть...

1431
02:22:39,160 --> 02:22:42,821
Приходите в один из
мои маленькие посиделки.

1432
02:22:44,327 --> 02:22:45,950
Родственные души.

1433
02:22:46,160 --> 02:22:48,862
Я видел, как ты разговаривал с тетей Орианой.

1434
02:22:49,618 --> 02:22:53,446
Какой бы чудесной она ни была,
она не интеллектуалка.

1435
02:22:57,160 --> 02:23:00,324
Знаете ли вы, что
Граф де Курвуазье

1436
02:23:00,827 --> 02:23:04,607
думал, что он единственный мальчик
тянуться к другому?

1437
02:23:05,368 --> 02:23:08,035
Он думал, что дьявол сделал его таким.

1438
02:23:08,243 --> 02:23:10,992
Я понятия не имею о таких вещах.

1439
02:23:11,285 --> 02:23:13,738
Если вы ищете информацию,

1440
02:23:14,285 --> 02:23:16,441
вам следует поискать в другом месте.

1441
02:23:17,493 --> 02:23:20,610
Я солдат.
Не меньше, не больше.

1442
02:23:22,410 --> 02:23:25,408
Раньше тебе было интересно
в боях.

1443
02:23:26,243 --> 02:23:27,440
Помнить?

1444
02:23:28,577 --> 02:23:32,902
Ты знал все о
окружение Ульма в 1805 году...

1445
02:23:34,868 --> 02:23:38,068
на болгарском фланге.

1446
02:23:40,368 --> 02:23:41,742
Моя тема.

1447
02:23:41,952 --> 02:23:46,360
Что касается того, что вы имели в виду,
для меня это санскрит.

1448
02:23:51,202 --> 02:23:52,481
Послушай меня.

1449
02:23:56,077 --> 02:23:59,110
Рэйчел читает Альберта де Мюссе.

1450
02:23:59,327 --> 02:24:01,364
Приходите, это вкусно.

1451
02:24:03,035 --> 02:24:05,191
Мы должны поговорить.
Это важно.

1452
02:24:05,993 --> 02:24:09,904
Если она не умерла,
почему они никогда не выходят?

1453
02:24:10,118 --> 02:24:14,657
Потому что они старые.
В их возрасте человек сидит дома.

1454
02:24:14,868 --> 02:24:18,696
Графиня д'Арпажон
умер после продолжительной болезни.

1455
02:24:18,910 --> 02:24:23,900
Маркиза умерла внезапно,
о незначительном недуге.

1456
02:24:24,535 --> 02:24:29,192
Кто эта молодая женщина
приближаешься к нам так изящно?

1457
02:24:29,868 --> 02:24:31,693
Ты шутишь?

1458
02:24:31,910 --> 02:24:33,782
Дочь Робера де Сен-Лу.

1459
02:24:33,993 --> 02:24:36,529
Она похожа на Германтов.

1460
02:24:36,743 --> 02:24:41,401
Увы, она пошла в мать
и ее бабушка.

1461
02:24:41,618 --> 02:24:43,739
Они работают над

1462
02:24:43,952 --> 02:24:48,490
хороший брак
укрепить свое социальное положение.

1463
02:25:13,535 --> 02:25:15,490
Я должен держать его в покое.

1464
02:25:16,535 --> 02:25:19,486
Иначе он запер бы меня.
Какой тиран!

1465
02:25:21,952 --> 02:25:25,649
Мне разрешены некоторые вечеринки,
только днем, без мячей.

1466
02:25:25,868 --> 02:25:28,073
Я думаю, он сходит с ума.

1467
02:25:28,285 --> 02:25:32,361
Это заложено в семье. Мысль
его брата меня пугает.

1468
02:25:34,243 --> 02:25:36,613
Я не люблю, когда мне тесно.

1469
02:25:36,827 --> 02:25:38,983
Вот и все.
Я обожаю свою свободу.

1470
02:25:39,202 --> 02:25:42,733
Великая любовь всей моей жизни
все ужасно завидовали.

1471
02:25:42,952 --> 02:25:45,950
Как писатель,
вы понимаете такое поведение.

1472
02:25:46,160 --> 02:25:49,988
Де Форшевиль был посредственным.
Мне нужен интеллект.

1473
02:25:50,202 --> 02:25:54,361
Но мистер Суонн был...
такой глубокий, такой привлекательный.

1474
02:25:55,535 --> 02:26:00,192
Господин де Броот. Два диких года.
Ганнибал. Мы звали его Бабал.

1475
02:26:00,493 --> 02:26:01,903
Вы знали его?

1476
02:26:02,910 --> 02:26:06,655
- Еще один тиран.
- Рэйчел собирается декламировать Мюссе.

1477
02:26:07,660 --> 02:26:10,693
Твой дядя занят.
Вернитесь позже.

1478
02:26:11,410 --> 02:26:12,488
Заходите...

1479
02:26:23,368 --> 02:26:24,482
Мой племянник.

1480
02:26:28,160 --> 02:26:29,357
Мое скромное почтение.

1481
02:26:29,910 --> 02:26:32,481
Скромное почтение?
Как очаровательно.

1482
02:26:33,327 --> 02:26:35,317
Он похож на свою мать.

1483
02:26:35,785 --> 02:26:37,776
Вы видели только ее фотографию.

1484
02:26:37,993 --> 02:26:39,652
Извините.

1485
02:26:40,243 --> 02:26:43,241
Я видел ее на лестнице
когда ты болел.

1486
02:26:43,493 --> 02:26:45,531
Всего на секунду, но...

1487
02:26:45,827 --> 02:26:48,741
Было темно
но я мог ею восхищаться.

1488
02:26:49,368 --> 02:26:52,651
У этого молодого человека ее красивые глаза.
И это.

1489
02:26:53,868 --> 02:26:55,859
Он больше всего похож на своего отца.

1490
02:26:56,410 --> 02:26:59,408
У него подбородок моей бедной матери.

1491
02:27:01,702 --> 02:27:03,242
Немного турецкого восторга?

1492
02:27:03,660 --> 02:27:08,282
Они приехали из Стамбула.
Я делюсь ими со всеми своими друзьями.

1493
02:27:08,493 --> 02:27:12,190
Там мята, роза,
кедр и фисташка.

1494
02:27:16,035 --> 02:27:17,990
Они прилипают к зубам.

1495
02:27:18,660 --> 02:27:20,651
Не будьте убийцей.

1496
02:27:21,202 --> 02:27:23,406
Я очень рад познакомиться с вашим племянником.

1497
02:27:25,035 --> 02:27:26,942
Однажды я встретил твоего отца.

1498
02:27:27,493 --> 02:27:30,278
Он был так добр ко мне, так мил.

1499
02:27:32,993 --> 02:27:35,280
Тебе следует вернуться к работе.

1500
02:27:41,868 --> 02:27:46,028
Я привык к тем,
великий князь посылает меня.

1501
02:27:48,952 --> 02:27:51,156
Я сказал ему, что ты ревнуешь.

1502
02:27:54,702 --> 02:27:57,700
Возьмите еще одно рахат-лукум,
если хочешь.

1503
02:27:59,118 --> 02:28:00,528
Тогда иди.

1504
02:28:01,243 --> 02:28:04,158
Родители контролируют его учебу.

1505
02:28:04,868 --> 02:28:07,819
Он может стать следующим Виктором Гюго.

1506
02:28:08,285 --> 02:28:11,200
Я обожаю художников.
Только они понимают женщин.

1507
02:28:11,868 --> 02:28:14,357
Художники и исключительные люди,
как ты.

1508
02:28:15,118 --> 02:28:18,698
На этот раз ты прощаешься
и ты уходишь.

1509
02:28:23,452 --> 02:28:25,324
Уже галантно. Видите это?

1510
02:28:26,035 --> 02:28:29,981
Он разбирается в женщинах.
Он получает это от тебя.

1511
02:28:30,952 --> 02:28:34,815
Когда ты научишься не краснеть,
ты будешь идеальным джентльменом.

1512
02:28:35,618 --> 02:28:38,533
Если ты когда-нибудь захочешь зайти на чай,

1513
02:28:38,743 --> 02:28:41,990
чашка чая,
как говорят наши английские друзья, делайте.

1514
02:28:42,243 --> 02:28:44,779
- Просто пришлите мне телеграмму.
- Проволока?

1515
02:28:45,410 --> 02:28:46,784
Телеграмма.

1516
02:28:47,743 --> 02:28:48,905
Иди.

1517
02:29:02,035 --> 02:29:03,279
У вас английский акцент.

1518
02:29:03,660 --> 02:29:05,069
Я американец.

1519
02:29:14,243 --> 02:29:15,866
Во что ты будешь играть?

1520
02:29:17,410 --> 02:29:18,571
Бетховен.

1521
02:30:45,243 --> 02:30:47,814
Гостиная для близких друзей.

1522
02:30:49,577 --> 02:30:51,449
Я дам тебе этот ключ.

1523
02:30:52,285 --> 02:30:54,359
Верните его позже.

1524
02:32:28,952 --> 02:32:30,942
Мистер Суонн ушел.

1525
02:32:31,410 --> 02:32:34,077
Теперь мама может прийти
и пожелать спокойной ночи.

1526
02:32:35,743 --> 02:32:38,232
Знаете ли вы это?
Это Виктор Гюго.

1527
02:32:40,577 --> 02:32:43,528
Трава должна расти
и дети должны умереть.

1528
02:32:43,743 --> 02:32:45,117
Ты читаешь Хьюго?

1529
02:32:45,327 --> 02:32:48,443
Вы читали Франсуа ле Шампи.
В твоем возрасте!

1530
02:32:48,785 --> 02:32:51,274
Я уже умирал несколько раз.

1531
02:32:52,368 --> 02:32:56,362
Больше всего я любил Альбертину,
потом разлюбил ее.

1532
02:32:56,743 --> 02:33:00,026
Жильберта тоже.
Я не любил ее целую вечность.

1533
02:33:00,910 --> 02:33:03,150
Каждый раз я становился кем-то другим.

1534
02:33:03,368 --> 02:33:06,734
Ты медленно растешь
равнодушен к смерти.

1535
02:33:06,952 --> 02:33:08,859
Успокоить себя?

1536
02:33:09,910 --> 02:33:13,240
Я не боюсь за себя,
но для моей книги.

1537
02:33:13,910 --> 02:33:15,486
Мне еще нужно немного времени.

1538
02:33:15,702 --> 02:33:17,325
Вы позволите мне прочитать это?

1539
02:33:18,285 --> 02:33:19,482
Это мама.

1540
02:35:26,868 --> 02:35:28,610
Закройте глаза сейчас.

1541
02:35:57,410 --> 02:35:58,867
Что бы вы хотели?

1542
02:35:59,243 --> 02:36:00,653
Немного шампанского.

1543
02:36:01,702 --> 02:36:04,190
Но у меня есть к вам просьба.

1544
02:36:09,410 --> 02:36:13,569
Эта девушка разговаривает со своей подругой...
Ее смех вульгарен.

1545
02:36:15,118 --> 02:36:18,863
Но ее шелковая блузка восхитительна.

1546
02:36:19,910 --> 02:36:22,943
- Подарок, я полагаю.
- Я не знаю.

1547
02:36:23,202 --> 02:36:25,690
Меня интересуют манжеты.

1548
02:36:26,910 --> 02:36:29,280
Видите, как красиво они сложены?

1549
02:36:30,535 --> 02:36:34,611
Я хотел бы знать больше
о вышивке.

1550
02:36:35,327 --> 02:36:36,985
Постарайтесь узнать подробности.

1551
02:36:37,452 --> 02:36:40,403
Это платочный шов?
Ажур?

1552
02:36:42,535 --> 02:36:44,193
Старайся изо всех сил, мой друг.

1553
02:36:51,243 --> 02:36:53,779
В день смерти скульптора Сальвини,

1554
02:36:54,285 --> 02:36:57,153
ему дали,
как и все смертные,

1555
02:36:57,702 --> 02:37:01,648
время пересмотреть
каждое место и момент его жизни.

1556
02:37:02,660 --> 02:37:04,781
Скульптор отказался.

1557
02:37:05,618 --> 02:37:09,742
Моя жизнь была сериалом
необыкновенных приключений.

1558
02:37:09,952 --> 02:37:13,992
Чтобы вернуться к ним
сделало бы меня только грустнее.

1559
02:37:14,660 --> 02:37:17,327
Я предпочитаю использовать оставшееся время

1560
02:37:17,952 --> 02:37:21,317
чтобы просмотреть мою последнюю работу,
Божественная Немезида,

1561
02:37:21,577 --> 02:37:24,942
иначе известно
как Триумф Смерти.

1562
02:37:25,493 --> 02:37:26,986
Так оно и было.

1563
02:37:28,368 --> 02:37:31,153
Вскоре после этого,
Ангел Смерти вернулся

1564
02:37:31,368 --> 02:37:34,319
объявить об окончании
своего благодатного времени.

1565
02:37:35,827 --> 02:37:38,943
Какой парадокс! - воскликнул Сальвини.

1566
02:37:40,035 --> 02:37:43,863
Ты дал мне достаточно времени
пересмотреть всю свою жизнь,

1567
02:37:44,077 --> 02:37:45,783
который длился шестьдесят три года.

1568
02:37:45,993 --> 02:37:47,652
Тот же отрезок времени

1569
02:37:47,868 --> 02:37:51,565
было слишком коротко для обзора
предмет, который я сделал за 3 месяца.

1570
02:37:53,660 --> 02:37:56,279
В этой работе вся твоя жизнь

1571
02:37:56,660 --> 02:37:59,777
и жизнь всех людей,
- ответил Ангел.

1572
02:38:00,535 --> 02:38:04,445
Чтобы просмотреть его
потребовалась бы вечность...

1573
02:42:01,243 --> 02:42:03,862
Субтитры:
Найджел Палмер и Эндрю Литвак

1574
02:42:04,202 --> 02:42:06,820
Субтитры:
СЕДРА ПРОДАКШНС